0 
00:00:00,612 --> 00:00:05,657 
<i>Ez a felirat letöltve a Subtitlez.com webhelyről</i>

1
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
<i>Yodha</i>

2
00:02:14,053 --> 00:02:15,127
<i>egy munkacsoport készen áll</i>

3
00:02:15,207 --> 00:02:18,688
<i>az ország védelmében</i>
<i>A körülményektől függetlenül.</i>

4
00:02:19,417 --> 00:02:24,096
<i>A legjobb tisztekből áll</i>
<i>a hadseregtől, a haditengerészettől és a légierőtől.</i>

5
00:02:27,921 --> 00:02:32,292
<i>A Yodha első parancsnoka</i>
<i>az apám volt,</i>

6
00:02:32,375 --> 00:02:34,084
<i>Srender Katyal őrnagy.</i>

7
00:02:38,625 --> 00:02:41,500
<i>A Yodha Munkacsoport részt vett</i>
<i>sok veszélyes műveletben.</i>

8
00:02:42,104 --> 00:02:45,792
<i>Papa gyakran mesélt nekünk</i>
<i>küldetéseiről.</i>

9
00:02:52,500 --> 00:02:53,584
Pompás!

10
00:02:55,917 --> 00:02:57,584
Ez megfelel neked, fiam.

11
00:02:58,209 --> 00:03:00,084
De meg kell keresni.

12
00:03:01,125 --> 00:03:03,834
És akkor örökké tisztelnie kell.

13
00:03:08,375 --> 00:03:10,834
<i>Az ország védelmében</i>
<i>és tisztelje az egyenruhát,</i>

14
00:03:11,000 --> 00:03:14,834
<i>Yodha az ellenséggel harcolt</i>
<i>teljes szívükből.</i>

15
00:03:20,125 --> 00:03:22,084
<i>Még az életüket is feláldozták.</i>

16
00:03:54,959 --> 00:03:56,917
<i>Aznap úgy döntöttem –</i>

17
00:03:57,375 --> 00:04:00,542
<i>vagy megérdemlem a Yodha egyenruhát,</i>

18
00:04:01,000 --> 00:04:03,292
<i>vagy becsomagolják a holttestemet</i>
<i>zászlónkban.</i>

19
00:04:23,917 --> 00:04:26,625
<i>Utolsó figyelmeztetés a rendőrségnek!</i>

20
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
<i>Ne lépj előre!</i>

21
00:04:28,625 --> 00:04:32,917
Vagy elkezdjük lőni a túszokat,
egyenként.

22
00:04:33,000 --> 00:04:37,292
Haláluk a lelkiismereten lesz
az indiai kormányzat.

23
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
A Yodha csapata pozícióban van,
készen áll a támadásra.

24
00:04:47,334 --> 00:04:50,459
Engedély nélkül nem támadhatunk
főparancsnokságtól.

25
00:04:59,709 --> 00:05:03,209
Miért van annyi fegyver?
ebben a szavazófülkében?

26
00:05:03,334 --> 00:05:04,209
Mert ez a határ.

27
00:05:04,292 --> 00:05:06,834
Hé, siess!

28
00:05:06,917 --> 00:05:09,709
Hogyan állíthatnak meg minket az erdőtisztek?

29
00:05:09,792 --> 00:05:12,792
Nem erdőtisztek,
ők a Yodha Task Force.

30
00:05:12,875 --> 00:05:15,292
Jól tudnak lőni egy golyót
az agyadon keresztül. Siet!

31
00:05:15,375 --> 00:05:16,459
Igen, testvér.

32
00:05:18,500 --> 00:05:19,709
Vedd fel!

33
00:05:20,917 --> 00:05:22,292
mi folyik itt?

34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
Mi a...

35
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Khan, ki lőtt?

36
00:05:33,417 --> 00:05:36,084
Arun, várj! Falusiak és rendőrök
belül vannak.

37
00:05:36,167 --> 00:05:38,834
Két gyerek is.
Ez egy civil helyzet.

38
00:05:38,917 --> 00:05:41,125
<i>Amíg meg nem kapjuk a rendeléseket,</i>
<i>meg kell kezdenünk a tárgyalásokat.</i>

39
00:05:41,709 --> 00:05:43,917
Senki nem tanított meg minket tárgyalni.

40
00:05:44,167 --> 00:05:46,584
<i>Mire megtanuljuk a bengáli nyelvet,</i>

41
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
átlépték a határt.

42
00:05:52,292 --> 00:05:53,542
Arun, adj öt percet.

43
00:05:53,709 --> 00:05:56,750
<i>Küldöm a kommandósainkat.</i>
<i>Kérjük, várjon.</i>

44
00:06:06,375 --> 00:06:09,084
<i>- Rohit, gyere be. Mi a helyzeted?</i>
<i>- Civilek vannak bent.</i>

45
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
- Mozgás a délkeleti ablaknál.
- Tájékoztass engem.

46
00:06:11,875 --> 00:06:13,334
<i>- Nincs egyértelmű esélyünk.</i>
<i>- Kán.</i>

47
00:06:13,417 --> 00:06:14,459
<i>Nem tudunk megerősíteni egyetlen ablakot sem.</i>

48
00:06:14,542 --> 00:06:15,500
A fenébe.

49
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Siess!

50
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Mi történik? Mozog!

51
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
sietsz?

52
00:09:22,584 --> 00:09:25,667
Sajnálom, de a gyereknek nincs útlevele.

53
00:09:26,625 --> 00:09:27,667
Neked van ilyened?

54
00:10:33,459 --> 00:10:34,834
Haragszik rád.

55
00:10:36,042 --> 00:10:38,375
Nem! Ő kötekedik.

56
00:10:38,709 --> 00:10:41,209
Csak várj. Majd megfordul.

57
00:10:43,542 --> 00:10:44,667
Fordulat.

58
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Fordulat!

59
00:10:53,084 --> 00:10:54,250
Most pedig fordulj!

60
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Visszautasítva.

61
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Elment.

62
00:11:17,292 --> 00:11:19,959
Üdvözöllek Katyal asszony!
Most megfordult.

63
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
mi a fene van veled?
te gyerek vagy?

64
00:11:23,542 --> 00:11:27,209
Még nem. De megpróbálhatnánk
és legyen egy – ha akarod.

65
00:11:27,292 --> 00:11:28,709
Egyszerűen lehetetlen vagy.

66
00:11:29,542 --> 00:11:31,584
hova mész? Hallgat!

67
00:11:31,667 --> 00:11:33,792
Oké, jövőre. nem sietek
sem.

68
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Szerinted ez egy vicc?

69
00:11:36,334 --> 00:11:37,292
Hányszor, Arun?

70
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Nem hiszel benne
a parancsnoki lánc?

71
00:11:40,139 --> 00:11:42,500
Ha egyedül akarsz harcolni,
birkózó legyen.

72
00:11:42,584 --> 00:11:45,875
- Bokszoltam az egyetemen.
- Csak fogd be!

73
00:11:49,959 --> 00:11:51,625
Van fogalmad arról, hogy ez mennyire volt kockázatos?

74
00:11:52,375 --> 00:11:54,459
Meg vagyok tanítva a kockázatvállalásra.

75
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
Egy nap a határon lehetek,
VIP biztonság másnap,

76
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
majd küldetésben. Mindez kockázatos.

77
00:12:01,667 --> 00:12:06,917
De a legnagyobb kockázatot vállaltam
javasolta Katyal asszonynak.

78
00:12:07,209 --> 00:12:08,959
Ha ez a küldetés sikeres...

79
00:12:09,042 --> 00:12:11,750
Nem hiszem, hogy ez annyira sikeres,
Katyal úr.

80
00:12:12,000 --> 00:12:15,084
Folytasd a hozzáállásoddal,
és nem fog sikerülni.

81
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
RENDBEN. Várjon. Elnézést, hölgyem.

82
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
Ígéret. A nap Priyamvada Katyal
parancsol nekem,

83
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
Engedelmeskedni fogok a parancsainak.

84
00:12:23,709 --> 00:12:25,792
Ráadásul fontos küldetésekben
mint ez,

85
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
apró hibák előfordulhatnak,
Senorita!

86
00:12:56,292 --> 00:13:00,959
<i>Ne menj messze a szemem elől</i>

87
00:13:01,042 --> 00:13:05,292
<i>Ne menj messze a szívemtől</i>

88
00:13:05,375 --> 00:13:10,625
<i>Számomra az egész világot jelenti</i>

89
00:13:10,709 --> 00:13:14,459
<i>Te vagy számomra a hajnal és az alkonyat</i>

90
00:13:14,542 --> 00:13:19,042
<i>Az életem a tiéd</i>

91
00:13:19,125 --> 00:13:23,869
<i>Az életem a tiéd</i>

92
00:13:24,750 --> 00:13:29,459
<i>A szavak, amelyeket nem tudtam hozni</i>
<i>ajkaimra,</i>

93
00:13:29,542 --> 00:13:33,167
<i>Ma beszélek</i>

94
00:13:33,250 --> 00:13:37,875
<i>Az életem a tiéd</i>

95
00:13:37,959 --> 00:13:42,667
<i>Az életem a tiéd</i>

96
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
<i>Az életem a tiéd</i>

97
00:14:11,542 --> 00:14:16,167
<i>A zene a szemedben</i>

98
00:14:16,584 --> 00:14:21,125
<i>közel hív engem</i>

99
00:14:21,209 --> 00:14:25,834
<i>Az érintése olyan, mint egy puha balzsam</i>

100
00:14:25,917 --> 00:14:30,459
<i>ez megnyugtatja a szívemet</i>

101
00:14:30,542 --> 00:14:35,334
<i>A nevem hallható</i>
<i>a szívedben</i>

102
00:14:35,417 --> 00:14:39,292
<i>mint egy lágy szívverés</i>

103
00:14:39,375 --> 00:14:43,834
<i>Az életem a tiéd</i>

104
00:14:43,917 --> 00:14:48,542
<i>Az életem a tiéd</i>

105
00:14:49,375 --> 00:14:54,125
<i>Számomra az egész világot jelenti</i>

106
00:14:54,209 --> 00:14:57,917
<i>Te vagy számomra a hajnal és az alkonyat</i>

107
00:14:58,000 --> 00:15:03,087
<i>Az életem a tiéd</i>

108
00:15:03,167 --> 00:15:08,000
<i>Mondd el, mit érzel</i>
<i>a szíved mélyén</i>

109
00:15:08,084 --> 00:15:12,292
<i>Elmondom a világnak a történetet</i>
<i>szerelmünkről</i>

110
00:15:17,459 --> 00:15:21,667
<i>Mondd el, mit érzel</i>
<i>a szíved mélyén</i>

111
00:15:21,750 --> 00:15:27,868
<i>Mondd meg a szívednek, hogy összegyűjtöttem</i>
<i>minden csillag neked</i>

112
00:15:28,459 --> 00:15:33,250
<i>Az életem a tiéd</i>

113
00:15:33,334 --> 00:15:41,500
<i>Az életem a tiéd</i>

114
00:15:45,125 --> 00:15:51,500
<i>Az életem a tiéd</i>

115
00:16:05,584 --> 00:16:06,500
Elnézést.

116
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
Hölgyem, eltérítési helyzetünk van!

117
00:16:25,292 --> 00:16:26,459
Valami megerősítés?

118
00:16:26,542 --> 00:16:27,678
Negatív, uram.

119
00:16:27,758 --> 00:16:29,141
Minden ablak árnyékoló
lent vannak.

120
00:16:34,334 --> 00:16:37,042
Shubhash, várj a parancsra.

121
00:16:40,792 --> 00:16:43,334
Talán 4-5 terrorista van.
Valószínűleg Lashkar.

122
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
A pilóta okosan megmondta, hogy üzemanyagra van szüksége
és leszállt Amritsarban.

123
00:16:46,084 --> 00:16:47,417
Összesen lakó?

124
00:16:47,792 --> 00:16:50,834
176 utas, 12 fős személyzet
de ami a legfontosabb -

125
00:16:51,334 --> 00:16:54,917
Anuj Nair úr. Az országé
csúcsnukleáris tudós.

126
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
A nukleáris program vezetője.

127
00:16:56,584 --> 00:16:59,375
Hivatalos útról tért vissza
biztonsági kommandójával.

128
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
Uram, biztosak vagyunk benne, hogy a gépeltérítők
nem ismerted fel?

129
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
Remélem nem.

130
00:17:03,667 --> 00:17:04,709
Találd ki.

131
00:17:04,792 --> 00:17:07,417
Chand ezredes és a miniszter
figyelik a helyzetet.

132
00:17:07,497 --> 00:17:11,000
Ha már tudjuk, mi történik belül,
megtervezhetjük a terveinket.

133
00:17:11,084 --> 00:17:12,750
- Rajta, uram.
- Szerezzük meg őket, srácok.

134
00:17:12,834 --> 00:17:15,917
Pathak, kérem a részleteket
tudós biztonsági kommandó.

135
00:17:16,000 --> 00:17:17,209
Megvan, asszonyom.

136
00:17:17,292 --> 00:17:21,709
Nair úr nagy kockázatú célpont, a
A Yodha Task Force gondoskodik a biztonságáról.

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
- Yodha?
- Igen, asszonyom.

138
00:17:24,209 --> 00:17:27,792
Nair úr biztonsági kommandója
az Flt. LT. Arun Katyal.

139
00:17:37,167 --> 00:17:38,750
mit csinálsz?

140
00:17:39,084 --> 00:17:40,167
Gyere ki, gyorsan.

141
00:17:44,209 --> 00:17:45,584
mit csináltál?

142
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
mi a fenét csinálsz?

143
00:17:48,669 --> 00:17:50,465
Hagyja abba a dohányzást!

144
00:17:50,625 --> 00:17:52,917
Idióta! Megy. Vidd őt.

145
00:17:53,000 --> 00:17:54,334
Nyugodj meg.

146
00:17:54,417 --> 00:17:56,837
Mozgasd meg!

147
00:17:56,917 --> 00:17:58,709
Gyorsan mozogni. Idióta!

148
00:17:59,584 --> 00:18:00,750
Menjünk.

149
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Mozogj tovább.

150
00:18:11,959 --> 00:18:14,167
Mozog. Menj, ülj le.

151
00:18:28,209 --> 00:18:31,750
Túl gyorsan dühös leszel.
Most könnyen.

152
00:18:31,834 --> 00:18:33,459
Kint várnak ránk, uram.

153
00:18:35,359 --> 00:18:36,834
Ideje kiszállnunk.

154
00:18:39,292 --> 00:18:41,181
Minden ellenőrzés alatt áll, uram.

155
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
Uram, ő Priyamvada Katyal.

156
00:18:44,042 --> 00:18:46,125
Tárgyalni fog a terroristákkal
a mi nevünkben.

157
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Priyamvada Katyal?

158
00:18:47,792 --> 00:18:50,250
Uram, a repülő kommandója Arun.

159
00:18:50,334 --> 00:18:51,542
A férjem.

160
00:18:52,500 --> 00:18:56,709
Katyal asszony, ez aggaszt
az ország legjobb nukleáris tudósa.

161
00:18:57,125 --> 00:18:59,375
- Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?
- Ez a kötelességem.

162
00:18:59,585 --> 00:19:01,542
Arun a legjobb esélyünk

163
00:19:01,625 --> 00:19:04,209
hogy megmentsem a gépet
és a tudós.

164
00:19:04,417 --> 00:19:05,459
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram...

165
00:19:08,125 --> 00:19:09,459
A repülőről érkező.

166
00:19:18,882 --> 00:19:19,834
Újdelhi. Vezérlőterem.

167
00:19:19,917 --> 00:19:22,125
Miért nem jön a benzinszállító?

168
00:19:24,084 --> 00:19:26,250
Ez lesz. De előbb beszélnem kell veled.

169
00:19:26,334 --> 00:19:28,292
Hölgyem, te figyelsz.

170
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
én beszélek.

171
00:19:29,959 --> 00:19:32,917
<i>5 millió rúpia készpénzben,</i>
<i>és három emberünk kiszabadult.</i>

172
00:19:33,000 --> 00:19:36,375
<i>Mushtaq Azhar, Omar Farooqi</i>
<i>és Maulana Kazi.</i>

173
00:19:36,455 --> 00:19:39,375
Mondd meg a kormánynak, hogy engedje el őket

174
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
és megszervezi a pénzt.

175
00:19:41,372 --> 00:19:43,750
<i>Vagy itt senki sem éli túl.</i>

176
00:19:44,000 --> 00:19:46,292
Küldje el a benzinszállítót.

177
00:19:46,375 --> 00:19:49,667
A visszaszámlálás most kezdődik.

178
00:19:53,167 --> 00:19:55,209
Nem tudunk egyetérteni a követeléseivel.

179
00:19:55,334 --> 00:19:58,875
Időbe fog telni, mire kiderül
ahol az embereid börtönben vannak.

180
00:19:58,959 --> 00:20:01,167
De ha nem engeded el
néhány utas,

181
00:20:01,250 --> 00:20:02,292
semmi sem mozdul.

182
00:20:02,375 --> 00:20:04,292
A benzinszállító sem...

183
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
Hello.

184
00:20:07,584 --> 00:20:08,625
Helló!

185
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
Tudja meg, hol vannak ezek a férfiak.
Minden információra szükségem van.

186
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
A terroristák nem tudják
a tudós a fedélzeten van.

187
00:20:13,834 --> 00:20:16,125
- Gyorsan ki kell vinnünk.
- Mit tegyünk?

188
00:20:16,209 --> 00:20:17,167
Uram, készen állunk.

189
00:20:17,250 --> 00:20:20,667
- Várjuk a parancsait.
- Nincs jel a tisztjétől.

190
00:20:20,872 --> 00:20:23,209
Honnan tudjuk, hogy készen áll
a műtéthez?

191
00:20:48,375 --> 00:20:50,417
Hé! mi a fenét csinálsz?

192
00:20:50,959 --> 00:20:52,250
Mutasd a kezed.

193
00:20:53,042 --> 00:20:54,167
Mutasd a kezed.

194
00:21:08,750 --> 00:21:10,584
<i>Arun képzett Yodha.</i>

195
00:21:10,750 --> 00:21:12,834
Képes kezelni a helyzetet.

196
00:21:12,917 --> 00:21:16,125
Uram, biztosan látta a füstjelzőnket,
de nem tud válaszolni.

197
00:21:16,209 --> 00:21:19,542
Nem, nem, nem. Ez a
polgári válsághelyzet.

198
00:21:19,667 --> 00:21:22,375
És a Yodhád ismert
hogy először támadjon.

199
00:21:22,459 --> 00:21:25,500
Nem. Nem hozhatom meg ezt a döntést egyedül.

200
00:21:25,917 --> 00:21:28,250
- Meg kell néznem az időseimmel.
- Uram!

201
00:21:28,334 --> 00:21:31,250
Uram, nincs idő.
Most el kell küldenünk az erőinket.

202
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
Elnézést.

203
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Kaphatunk egy kis vizet?

204
00:21:41,709 --> 00:21:43,125
Mindenki szomjas.

205
00:21:43,209 --> 00:21:46,292
Hé, hős, nem vagyok a szolgád.

206
00:21:46,375 --> 00:21:48,334
Senki nem akar vizet. Csak maradj a helyedben.

207
00:21:49,875 --> 00:21:52,667
- Menjek és hozzam?
- Ülj le!

208
00:21:54,250 --> 00:21:57,576
Fiam, kérlek. nagyon szomjas vagyok.

209
00:22:00,792 --> 00:22:03,334
mi folyik itt? Mi a fene
csinálod?

210
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Semmi. Hiba volt.

211
00:22:06,125 --> 00:22:07,292
Kezeket fel!

212
00:22:13,250 --> 00:22:15,334
Nincs víz neked. Megkapod?

213
00:22:15,417 --> 00:22:17,459
Tegye fel a kezét. Fel!

214
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Engedd el.

215
00:22:19,125 --> 00:22:20,875
Uram, Delhi...

216
00:22:21,084 --> 00:22:22,417
Ne mozdulj.

217
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Beszélnem kell egy utassal.

218
00:22:25,417 --> 00:22:28,542
Nem azért vagyok itt, hogy játsszak
veled.

219
00:22:28,625 --> 00:22:31,709
Tedd, amit mondok, különben mindenki meghal.

220
00:22:31,834 --> 00:22:34,292
Az Ön igényei nem teljesíthetők.

221
00:22:34,584 --> 00:22:37,834
Honnan ismerem az összes utast
biztonságban vannak?

222
00:22:37,917 --> 00:22:40,584
Tudnom kell, hogy mindenki biztonságban van.

223
00:22:40,664 --> 00:22:43,917
<i>- Hadd beszéljek egy utassal.</i>
<i>- Csak küldje el a benzinszállítót!</i>

224
00:22:44,000 --> 00:22:48,542
Hacsak nem tudom, hogy mindenki jól van,
nem tudok segíteni.

225
00:22:50,625 --> 00:22:52,917
Hadd beszéljek egy utassal. Jelenleg!

226
00:23:02,709 --> 00:23:04,750
Senki nem ad ki hangot.

227
00:23:06,459 --> 00:23:09,604
Személyesen el kell magyaráznom neked?
Ül!

228
00:23:09,684 --> 00:23:12,792
Hozd ezt a fickót.

229
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Leül. Ül!

230
00:23:21,125 --> 00:23:23,542
Mondd meg neki, hogy minden rendben van.
Folytasd.

231
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
Mondd meg neki, hogy minden rendben van.

232
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Helló?

233
00:23:38,584 --> 00:23:39,625
Arun?

234
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
Mondd meg neki, hogy minden rendben van.

235
00:23:44,334 --> 00:23:45,542
Igen, asszonyom?

236
00:23:49,125 --> 00:23:50,209
Priyamvada.

237
00:23:52,709 --> 00:23:55,459
Mondd meg neki, hogy várnia kell
további rendelésekre.

238
00:23:56,667 --> 00:23:58,084
Nem vállalhatunk semmilyen kockázatot.

239
00:24:01,417 --> 00:24:02,542
mi a neved?

240
00:24:03,084 --> 00:24:05,459
A nevem Arun Katyal.

241
00:24:05,542 --> 00:24:10,459
Delhiből származom. A pin kódom
1102847.

242
00:24:10,542 --> 00:24:14,250
Uram, a személyazonosság megerősítve, uram.
Arun Katyal, Yodha munkacsoport.

243
00:24:15,250 --> 00:24:17,167
- Mondd meg nekik, hogy senki sem sérült meg.
- Igen.

244
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Arun, hogy van a tudós?

245
00:24:19,084 --> 00:24:20,959
Add ide az útleveled.

246
00:24:22,542 --> 00:24:25,750
Mondd meg neki, hogy teljesítse az igényeinket.
Vagy mindenki meghal.

247
00:24:26,750 --> 00:24:28,584
<i>Arun, készen állunk.</i>

248
00:24:28,667 --> 00:24:32,834
<i>Ne csináljon semmit, amíg meg nem kapja a parancsot.</i>
<i>Ez nem határhelyzet.</i>

249
00:24:32,917 --> 00:24:36,250
Egy tudós és az életek
120 utas a tét.

250
00:24:36,334 --> 00:24:38,917
<i>Kérjük, várja meg a megrendeléseket.</i>

251
00:24:39,000 --> 00:24:40,042
Beszélj!

252
00:24:40,125 --> 00:24:44,209
Igen, igen. Mindenki jól van.

253
00:24:44,834 --> 00:24:45,917
Apa és én jól vagyunk.

254
00:24:46,000 --> 00:24:48,292
Hívd anyámat.

255
00:24:48,375 --> 00:24:52,042
Kurukshetrában él. 101. szektor.

256
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
Mondd meg neki, hogy teljesítse az igényeinket!

257
00:24:54,334 --> 00:24:57,667
Add meg nekik, amit akarnak,
vagy mindannyiunkat megölnek.

258
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
Siet!

259
00:24:59,834 --> 00:25:01,417
Az elveszett idő elmúlt.

260
00:25:02,500 --> 00:25:03,667
Útlevél?

261
00:25:03,750 --> 00:25:05,417
<i>Arun, hogy érted ezt?</i>

262
00:25:05,500 --> 00:25:08,167
<i>Óvatosan kell eljárnunk.</i>

263
00:25:08,250 --> 00:25:09,459
Apa!

264
00:25:09,959 --> 00:25:12,375
<i>- Arun, mi történik?</i>
<i>– Útlevél?</i>

265
00:25:12,459 --> 00:25:15,834
Szívbeteg.
Biztos megvan a gyógyszere.

266
00:25:15,917 --> 00:25:19,417
Szívbeteg.
Eljött a tabletták ideje.

267
00:25:19,542 --> 00:25:21,375
Jalal! VIP útlevél.

268
00:25:22,334 --> 00:25:24,409
Indiai VIP útlevél.

269
00:25:25,834 --> 00:25:27,125
Tűz! Tűz!

270
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Tartsa készenlétben a mentőket.

271
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
Arun anyja él vele.

272
00:25:34,250 --> 00:25:36,459
Az apja a Kurukshetra 101-ben élt.

273
00:25:37,885 --> 00:25:39,858
Üzenetet akar küldeni nekünk?

274
00:25:40,381 --> 00:25:43,280
Kurukshetra? 101-es szektor?
Mi ez az egész?

275
00:25:43,360 --> 00:25:44,859
Elkezdte a küldetést.

276
00:25:44,939 --> 00:25:47,500
SOS kód:
"Az elveszett idő az elveszett idő."

277
00:25:47,667 --> 00:25:49,209
Mozogj tovább.

278
00:25:51,084 --> 00:25:52,292
Mozog!

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,959
Maradj itt. Ül!

280
00:25:58,167 --> 00:25:59,417
Most ülj.

281
00:26:03,500 --> 00:26:04,792
Oltsd el a tüzet!

282
00:26:15,375 --> 00:26:17,209
Uram, nincs sok időnk.
Támadnunk kell.

283
00:26:17,292 --> 00:26:19,042
Nem kockáztathatunk.

284
00:26:19,125 --> 00:26:20,404
Ezredes, több időt kell nyernünk.

285
00:26:20,484 --> 00:26:22,055
Uram, a helyzet továbbra is fennáll
ellenőrzésünk alatt.

286
00:26:22,135 --> 00:26:23,917
Kiszabadíthatjuk a tudóst.

287
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
- Mi történt?
- A tűzjelző.

288
00:26:39,375 --> 00:26:41,417
mit csinálsz?

289
00:26:50,209 --> 00:26:51,792
Jalal, hozd a tudóst
a pilótafülkébe.

290
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Uram, menjen le a raktérbe.

291
00:27:46,043 --> 00:27:48,463
Ha nincs itt a benzinszállító
10 másodperc alatt,

292
00:27:48,543 --> 00:27:51,880
<i>Lelövöm a tudósát.</i>
<i>10 másodperc.</i>

293
00:27:52,024 --> 00:27:53,834
A tanker úton van.
Ne bántsd őt.

294
00:27:54,417 --> 00:27:55,456
Helló?

295
00:27:58,875 --> 00:28:00,000
A benzinszállító! Siet.

296
00:28:00,084 --> 00:28:01,042
Másolat.

297
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
<i>Shubhash, menj, menj, menj!</i>

298
00:28:03,584 --> 00:28:05,917
A tartályhajónak nincs üzemanyaga.

299
00:28:28,667 --> 00:28:30,042
Állítsa meg most azt a teherautót.

300
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
Ne essen pánikba. Menj vissza.

301
00:28:39,417 --> 00:28:41,000
Shubhash, állj meg. Stop!

302
00:28:45,917 --> 00:28:47,334
Szállj fel!

303
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Nincs üzemanyagunk.
Nem mehetünk sehova.

304
00:28:50,500 --> 00:28:52,459
Szállj fel most, különben lelőlek.

305
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
RENDBEN. RENDBEN.

306
00:28:55,042 --> 00:28:56,084
Uram, siess.

307
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
Kapd el azt a VIP-t!

308
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Uram, ugorj ki. Kérem.

309
00:29:19,417 --> 00:29:22,334
Uram, az emberek ugrálnak
ki a raktérből.

310
00:29:22,417 --> 00:29:23,792
<i>Támadnunk kell, uram.</i>

311
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
814-es járat. Nem vagy tiszta
a felszálláshoz.

312
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
A légiforgalmi irányítás nincs engedélyezve
te a felszálláshoz.

313
00:29:51,625 --> 00:29:53,042
Ne szálljon fel.

314
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
Szállj fel most!

315
00:30:17,167 --> 00:30:18,571
Uram, azt hiszem, van egy jelünk.

316
00:30:18,651 --> 00:30:20,542
Láthatunk egy zöld hi-vis mellényt.

317
00:30:20,667 --> 00:30:22,834
<i>- Parancsra vár, uram.</i>
<i>- Biztosan Arun jele.</i>

318
00:30:23,334 --> 00:30:25,000
Uram, még küldhetünk
a kommandósok.

319
00:30:37,209 --> 00:30:38,667
le foglak lőni.

320
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
- Ő a tudós?
- Nem, uram. Arun vagyok.

321
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
Bármelyik percben felszállhatnak.
Fel kell kapcsolnunk a kifutó lámpáit.

322
00:31:26,875 --> 00:31:29,084
Kapcsold fel a kifutó lámpáit!
Engedd el őket.

323
00:32:35,459 --> 00:32:40,209
<i>Ma India nagyot szenvedett</i>
<i>nemzetközi megaláztatás.</i>

324
00:32:40,422 --> 00:32:43,209
<i>A gépeltérítési helyzet kényszerített</i>
<i>a kormány engedelmeskedik</i>

325
00:32:43,289 --> 00:32:46,375
<i>a terroristák követeléseire.</i>

326
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
<i>Ennek ellenére két nappal később</i>
<i>amikor a repülőgépet visszaküldték,</i>

327
00:32:50,667 --> 00:32:53,875
<i>a holttesttel együtt érkezett</i>
<i>nukleáris tudósunk</i>

328
00:32:54,625 --> 00:32:57,917
<i>Ami felveti a kérdést -</i>
<i>a kormány megbukott?</i>

329
00:32:58,000 --> 00:33:01,584
Vagy a Yodha Task Force képtelen volt
hogy megállítsa a gépeltérítést

330
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
és megvédjük atomtudósunkat?

331
00:33:04,375 --> 00:33:04,917
Uram, uram.

332
00:33:05,000 --> 00:33:07,459
<i>A kormány engedélye nélkül</i>
<i>a Yodha Munkacsoport</i>

333
00:33:07,542 --> 00:33:09,917
<i>mentőakciót hajtott végre,</i>

334
00:33:10,000 --> 00:33:11,375
<i>halált eredményezve</i>
<i>tudósunké</i>

335
00:33:11,459 --> 00:33:13,542
Hiszed, hogy fent vagy
kormányzati hatóság?

336
00:33:13,625 --> 00:33:16,292
Sok életed miatt
veszélybe kerültek.

337
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Egy tudós halt meg miattad.

338
00:33:18,209 --> 00:33:21,000
A Yodha védő erő
vagy ellenség?

339
00:33:21,084 --> 00:33:22,792
Yodha nem ellenség,
a kormány az.

340
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Egy rendszer, ami nem számít
az a hibás.

341
00:33:28,209 --> 00:33:31,834
Az esemény miatt hazánk
nagy megaláztatást szenvedett el.

342
00:33:32,625 --> 00:33:35,084
Vizsgálat folyik ez ellen a Yodha ellen.

343
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Kivizsgálás előtt áll?

344
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Uram, mondja el, mi történt?

345
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
engedetlenség,

346
00:33:44,959 --> 00:33:46,792
brutális erőszak alkalmazása nyilvánosan,

347
00:33:46,875 --> 00:33:48,584
a közélet veszélyeztetése,

348
00:33:48,709 --> 00:33:50,209
a közvagyonban keletkezett kár,

349
00:33:50,292 --> 00:33:55,334
a működés alárendeltsége
a Yodha Task Force protokollja.

350
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
A lista nagyon hosszú, uram.

351
00:33:58,084 --> 00:33:59,292
Jalal.

352
00:33:59,372 --> 00:34:00,853
Jalal Saeed.

353
00:34:00,973 --> 00:34:03,033
Lelőtte atomtudósunkat.

354
00:34:04,375 --> 00:34:05,542
Meg kell találnunk őt.

355
00:34:05,625 --> 00:34:08,959
Uram, ez egy vizsgálat,
nem sajtótájékoztató.

356
00:34:09,084 --> 00:34:10,584
Ön vádlott.

357
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
Amikor megláttam a füstjelet, uram,

358
00:34:13,084 --> 00:34:16,917
kötelességem volt kihozni a tudóst
és megmenteni a többi utast.

359
00:34:17,542 --> 00:34:21,042
Ha a kommandósok időben érkeztek,
tudósunk talán túlélte.

360
00:34:21,125 --> 00:34:25,500
Elég! Csak válaszolj a kérdésekre
téged kérdeznek.

361
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
Kiegészítő titkár, HM,
tárgyalási felelős,

362
00:34:28,959 --> 00:34:32,250
Priyamvada Katyal asszony.

363
00:34:33,209 --> 00:34:34,250
Igen, uram.

364
00:34:34,417 --> 00:34:37,292
Nyilatkozatában említette

365
00:34:37,375 --> 00:34:40,417
hogy te utasítottad Arunt

366
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
hogy várja a további parancsokat.

367
00:34:42,709 --> 00:34:43,959
igazam van?

368
00:34:47,542 --> 00:34:50,375
- Igen, uram, de a helyzet...
- Köszönöm. Köszönöm szépen.

369
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
Kérem, üljön le.

370
00:34:52,209 --> 00:34:54,709
Sameer Khan úr,
Yodha Munkacsoport.

371
00:34:56,125 --> 00:34:57,292
uram.

372
00:34:57,375 --> 00:35:02,084
Jelentésedben a közelmúltról
határincidens, ezt Ön kijelentette

373
00:35:02,167 --> 00:35:06,042
Arun figyelmen kívül hagyta a parancsnoki láncot
és önállóan cselekedett.

374
00:35:06,125 --> 00:35:08,167
- Igaz?
- Nem volt más választása.

375
00:35:08,250 --> 00:35:11,875
Khan úr, igen? Vagy nem?

376
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Igen, uram. De a küldetés
sikeres volt.

377
00:35:18,084 --> 00:35:19,709
Köszönöm, Khan úr!
amiért eszembe juttattad.

378
00:35:19,792 --> 00:35:20,959
Leülhetsz.

379
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
Sajnos az ön Mr Arun kudarcot vallott
ebben a küldetésben,

380
00:35:25,917 --> 00:35:29,000
és az atomtudósunkat megölték

381
00:35:29,084 --> 00:35:33,167
mert Katyal úr
szereti a hőst játszani.

382
00:35:33,334 --> 00:35:35,459
Csak a kötelességemet teljesítettem, uram.

383
00:35:35,625 --> 00:35:39,250
Kötelességed engedelmeskedni a parancsoknak,
hogy ne játssza a hőst.

384
00:35:40,250 --> 00:35:42,584
Különben is. Vágjuk rövidre.

385
00:35:43,000 --> 00:35:46,584
Mindannyian felfüggesztettek
a vizsgálat végéig.

386
00:35:47,084 --> 00:35:51,500
Meglátjuk, hogy a Yodha Munkacsoport
szükség van a jövőben.

387
00:35:51,709 --> 00:35:53,709
Erről a kormány dönt.

388
00:35:54,000 --> 00:35:55,584
Köszönöm uraim.

389
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Arun, kérlek, hallgass meg.

390
00:36:07,584 --> 00:36:10,667
hallottalak. minden szót hallottam
azt mondtad.

391
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
Kérem, próbálja megérteni.
Nem tehettem semmit.

392
00:36:13,584 --> 00:36:15,500
Minden rögzítve van.
Kikerült a kezemből.

393
00:36:15,584 --> 00:36:17,542
De a te kezedben volt
azon a napon.

394
00:36:17,709 --> 00:36:19,834
Az én dolgom az volt, hogy tárgyaljak,
és megtettem.

395
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
Tudod a tárgyalást
nem része Yodha munkájának.

396
00:36:22,747 --> 00:36:24,375
A munkádat végezted,
Én csináltam az enyémet.

397
00:36:25,209 --> 00:36:27,625
- Senki sem hibás.
- De csak én szenvedek.

398
00:36:27,709 --> 00:36:28,834
Ne kiabálj!

399
00:36:30,561 --> 00:36:33,417
A rendszer hanyagságának köszönhetően

400
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
a Yodha Munkacsoport
és meg vagyok büntetve.

401
00:36:36,061 --> 00:36:40,084
És az egység, amit apám alkotott
hamarosan leállítják.

402
00:36:51,625 --> 00:36:54,750
<i>Láttam a sors változását</i>

403
00:36:54,834 --> 00:36:57,625
<i>Láttam a világ változását</i>

404
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
<i>Láttam, ahogy a bezártjaim megváltoznak</i>

405
00:37:00,625 --> 00:37:03,459
<i>Láttam, hogy Isten is megváltozott</i>

406
00:37:03,542 --> 00:37:06,500
<i>Láttam a sors változását</i>

407
00:37:06,584 --> 00:37:09,334
<i>Láttam a világ változását</i>

408
00:37:09,417 --> 00:37:12,417
<i>Láttam, ahogy a bezártjaim megváltoznak</i>

409
00:37:12,500 --> 00:37:15,125
<i>Láttam, hogy Isten is megváltozott</i>

410
00:37:15,282 --> 00:37:21,292
<i>Mindent láttam</i>
<i>még mindig ez volt az enyém,</i>

411
00:37:21,375 --> 00:37:25,459
<i>Elviselem</i>

412
00:37:26,459 --> 00:37:29,250
<i>A Yodha Munkacsoport volt a felelős</i>
<i>az Amritsar-műveletről.</i>

413
00:37:29,500 --> 00:37:33,917
<i>A kormány egy vagyont költ</i>
<i>rajtuk. Őrültek.</i>

414
00:37:34,000 --> 00:37:36,834
<i>Ők sem engedelmeskednek a parancsoknak</i>
<i>és a józan eszüket sem használják.</i>

415
00:37:36,959 --> 00:37:38,959
<i>Hogyan védik a közönségeseket</i>
<i>polgárok?</i>

416
00:37:39,834 --> 00:37:43,125
<i>Úgy gondolom, hogy kellene</i>
<i>zárja le ezt az egységet.</i>

417
00:37:43,500 --> 00:37:45,334
<i>Nem védő erő,</i>
<i>de egy szélhámos erő.</i>

418
00:37:45,959 --> 00:37:48,709
<i>De ha még te is megváltozol,</i>

419
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
<i>Meg fogok halni...</i>

420
00:37:52,042 --> 00:37:54,917
<i>De ha még te is megváltozol,</i>

421
00:37:55,000 --> 00:37:58,375
<i>Meg fogok halni...</i>

422
00:38:19,667 --> 00:38:21,125
Nem bírom, srácok.

423
00:38:21,209 --> 00:38:24,875
A fizetésemet nem fizették ki
három hónapig.

424
00:38:24,959 --> 00:38:26,250
Van feleségem és gyerekeim.

425
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
Nem tudok tovább harcolni a rendszer ellen.

426
00:38:28,959 --> 00:38:32,792
Saxena, Arun mindannyiunkért harcol.
Támogatnunk kell őt.

427
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Ő kezdte ezt a zűrzavart.

428
00:38:34,709 --> 00:38:36,584
Ne beszélj hülyeségeket.

429
00:38:36,959 --> 00:38:39,625
Csak azután reagált, hogy látta
a jelet.

430
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
De a parancsok várakoztattak.

431
00:38:41,917 --> 00:38:45,834
Most mindannyian fizetünk a tetteiért.

432
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
Sajnálom, Arun.

433
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Nem tudom, hogy helyes volt-e vagy sem
hogy cselekedj,

434
00:38:53,875 --> 00:38:57,917
de nem tudom beállítani a karrieremet
vonalon azért.

435
00:39:00,459 --> 00:39:03,873
Elfogadtam a minisztérium ajánlatát.
holnap áthelyeznek.

436
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
<i>Te vagy az egyetlen reményem</i>

437
00:39:07,375 --> 00:39:10,167
<i>Ne törd össze...</i>

438
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
<i>Ne rabold ki azt, aki</i>
<i>már kirabolták...</i>

439
00:39:15,459 --> 00:39:18,375
<i>Láttam, hogy megváltoznak a hazugságok</i>

440
00:39:18,459 --> 00:39:21,250
<i>Láttam az igazság változását</i>

441
00:39:21,334 --> 00:39:24,250
<i>Láttam a sziklák változását</i>

442
00:39:24,334 --> 00:39:27,042
<i>Láttam üvegcserét</i>

443
00:39:27,125 --> 00:39:33,125
<i>Mindent láttam</i>
<i>még mindig ez volt az enyém,</i>

444
00:39:33,209 --> 00:39:37,167
<i>Elviselem</i>

445
00:39:38,584 --> 00:39:41,625
<i>De ha még te is megváltozol,</i>

446
00:39:41,705 --> 00:39:45,500
<i>Meg fogok halni...</i>

447
00:39:51,292 --> 00:39:54,709
<i>Milyen egyedül érzem magam</i>

448
00:39:54,792 --> 00:39:57,542
<i>Senki sem tudta kitalálni</i>

449
00:39:57,625 --> 00:40:03,500
<i>Mindenki hozzám jön</i>
<i>hogy megterheljem a szívemet</i>

450
00:40:03,584 --> 00:40:09,334
<i>A világ elhagyott engem</i>

451
00:40:09,417 --> 00:40:14,917
<i>Most azok, akik hozzám tartoztak</i>
<i>most elidegenedtek</i>

452
00:40:15,375 --> 00:40:21,125
<i>A szél, a föld, a csillagok</i>
<i>ellenem fordultak</i>

453
00:40:21,292 --> 00:40:27,209
<i>A vizek, a fák,</i>
<i>a partok is</i>

454
00:40:27,292 --> 00:40:30,209
<i>A számomra kedvesek</i>

455
00:40:30,292 --> 00:40:33,042
<i>Befordult velem</i>

456
00:40:33,125 --> 00:40:38,292
<i>Egyenként fordultak a barátok</i>
<i>ellenfeleknek</i>

457
00:40:38,375 --> 00:40:41,250
<i>Láttam a holdfogyatkozást</i>

458
00:40:41,334 --> 00:40:43,875
<i>Láttam a csillagok elhalványulását</i>

459
00:40:43,959 --> 00:40:47,167
<i>Láttam, hogy az emberek felfedjék</i>
<i>igazi színeik</i>

460
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
<i>Mindent a saját szememmel láttam</i>

461
00:40:50,084 --> 00:40:56,084
<i>Mindent láttam</i>
<i>még mindig ez volt az enyém,</i>

462
00:40:56,167 --> 00:41:00,209
<i>Elviselem</i>

463
00:41:23,459 --> 00:41:25,875
Testvér, már hat hónapja.

464
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Átutalást kértem.

465
00:41:28,834 --> 00:41:31,500
Miért nem adod fel?
Csak kérj bocsánatot.

466
00:41:31,584 --> 00:41:33,542
Ki tudja, meddig megy ez így?

467
00:41:36,906 --> 00:41:38,834
Khan, nem magamért küzdök,

468
00:41:40,292 --> 00:41:42,125
hanem a jodhák túléléséért.

469
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Arun, nem harcolhatsz
az egész rendszert.

470
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Tudod ezt. Figyelj rám.

471
00:41:50,250 --> 00:41:51,959
A bizottság két hét szünetet tart.

472
00:41:52,834 --> 00:41:54,875
A vizsgálat ezután folytatódik.

473
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
kérlek benneteket
hogy addig írja alá a válási papírokat.

474
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
Várjon.

475
00:42:04,834 --> 00:42:05,875
Válási papírok?

476
00:42:06,542 --> 00:42:10,334
Ne engedje el szakmai problémáit
tönkretenni a magánéletét.

477
00:42:10,500 --> 00:42:11,959
Nem küldtem el a válási papírokat.

478
00:42:12,459 --> 00:42:15,625
Vannak, akik nem tudják megkülönböztetni
személyes és szakmai között.

479
00:42:15,709 --> 00:42:17,209
Gondolj csak Arun öreg anyjára.

480
00:42:17,334 --> 00:42:18,709
Erre gondolok.

481
00:42:20,625 --> 00:42:22,959
Senki sem akar benne élni
mérgező légkör.

482
00:42:24,084 --> 00:42:27,250
Szerintem mindketten nagy hibát követtek el.
Arun, beszélj vele.

483
00:42:27,334 --> 00:42:29,500
Priyamvada, üljünk
és beszélj róla, kérlek.

484
00:42:30,792 --> 00:42:32,709
Arun, mit csinálsz?
Beszélj vele.

485
00:42:34,125 --> 00:42:37,625
Itt. De a Yodha Munkacsoport
nem szabad leállítani.

486
00:42:37,834 --> 00:42:40,834
<i>De ha még te is megváltozol,</i>

487
00:42:40,917 --> 00:42:43,625
<i>Meg fogok halni...</i>

488
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
<i>De ha még te is megváltozol,</i>

489
00:42:46,875 --> 00:42:50,625
<i>Meg fogok halni...</i>

490
00:44:07,000 --> 00:44:09,584
<i>A mai nap történelmi nap</i>
<i>Dél-Ázsia számára.</i>

491
00:44:09,667 --> 00:44:13,167
<i>Ez az első alkalom a függetlenség óta</i>
<i>az indiai államfő</i>

492
00:44:13,250 --> 00:44:17,959
<i>részt vesz egy eskütételi szertartáson</i>
<i>egy pakisztáni államfőé.</i>

493
00:44:18,042 --> 00:44:23,500
<i>Ebből az alkalomból békeszerződés</i>
<i>is megvitatásra kerül.</i>

494
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
<i>Az eskütételi szertartás után</i>

495
00:44:25,417 --> 00:44:29,917
<i>Pakisztán miniszterelnöke felajánlja</i>
<i>imák a Qaumi mecsetben.</i>

496
00:44:30,000 --> 00:44:31,959
<i>A remény új sugara ragyog</i>

497
00:44:32,042 --> 00:44:35,875
<i>India-Pakisztán kapcsolatáról.</i>

498
00:44:35,959 --> 00:44:41,167
<i>Talán hamarosan Mumbai és Amritsar</i>
<i>a terroristákat bíróság elé állítják.</i>

499
00:44:42,625 --> 00:44:47,500
<i>Ebből az alkalomból mindkét vezető</i>
<i>megvitatja a békeszerződést.</i>

500
00:44:47,584 --> 00:44:50,334
India még mindig nem tért magához
az amritsari vereségtől.

501
00:44:50,459 --> 00:44:54,334
Az igazság az, hogy nem akarják
béke és mi sem.

502
00:44:54,417 --> 00:44:58,167
Meg akarják mutatni az U.N.
hogy India nem akar háborút.

503
00:44:58,250 --> 00:45:00,125
Olyan erősen megütjük őket, hogy

504
00:45:00,209 --> 00:45:03,183
soha nem fogják megnézni
újra Kasmírban.

505
00:45:03,263 --> 00:45:05,834
Több ügynökre van szükségünk
Indiában.

506
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Ne aggódj.

507
00:45:07,472 --> 00:45:11,250
Lashkar mindig egy lépés
megelőzve az indiánokat.

508
00:45:11,375 --> 00:45:15,000
Néhány katonájuk
most hasznunkra válhat.

509
00:45:15,667 --> 00:45:18,792
Mondd meg Jalalnak, hogy megérkezik a csomagja.

510
00:45:36,809 --> 00:45:37,875
Köszönöm, uram.

511
00:46:22,292 --> 00:46:24,500
Elnézést. Valaki leesett
beszállókártyájukat.

512
00:46:24,820 --> 00:46:26,292
Köszönöm, uram. Megnézem.

513
00:46:28,834 --> 00:46:31,417
<i>Az utas a Delhiben</i>
<i>a londoni járatra, Arun Katyal</i>ra

514
00:46:31,500 --> 00:46:34,125
<i>szívesen vegye át a beszállókártyáját</i>
<i>a jegypénztárból?</i>

515
00:46:36,584 --> 00:46:39,417
<i>Az utas a Delhiben</i>
<i>London járatra, Arun Katyal...</i>

516
00:46:39,500 --> 00:46:40,792
<i>szívesen vegye át a beszállókártyáját</i>
<i>a jegypénztárból?</i>

517
00:46:40,875 --> 00:46:43,167
Szia, Arun Katyal vagyok.

518
00:46:43,250 --> 00:46:45,584
Átadtam neked azt a beszállókártyát.
Nem az enyém.

519
00:46:45,750 --> 00:46:49,500
Uram, a névben van
Arun Katyal. Nézze.

520
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Talán eldobtad.

521
00:46:59,834 --> 00:47:02,250
Arun Katyal? Igen, itt van.

522
00:47:02,334 --> 00:47:04,250
<i>Várjuk az utolsó utast.</i>
<i>Kérjük, gyorsan küldje el.</i>

523
00:47:04,334 --> 00:47:05,764
Igen, uram. Elküldve őt.

524
00:47:08,084 --> 00:47:11,250
Uram, siess! A kapu mindjárt bezárul.
Várnak rád.

525
00:47:13,000 --> 00:47:15,917
Uram, minden utas a fedélzeten van.
Kérem, siessen, uram.

526
00:47:16,625 --> 00:47:19,334
Uram, ez az utolsó hívás.

527
00:47:19,459 --> 00:47:21,000
Igen, igen. Elküldve őt.

528
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
Siess, kérlek.

529
00:47:25,000 --> 00:47:27,917
Mr Arun, siet? Kérem.

530
00:47:30,834 --> 00:47:33,084
Köszönöm. Errefelé, uram.

531
00:47:50,792 --> 00:47:53,459
Használjon kis cserepeket.

532
00:47:53,709 --> 00:47:56,875
Legyen zöld az erkélyed!
Ha mindenki növényt termesztene,

533
00:47:56,959 --> 00:47:59,125
a globális felmelegedés vége.

534
00:47:59,209 --> 00:48:01,417
Uram, kérem, beszéljen halkan,
és haladj előre.

535
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
Köszönöm.

536
00:48:02,459 --> 00:48:03,459
Igen?

537
00:48:03,542 --> 00:48:06,167
- Mozogjon tovább, uram.
- Költözök.

538
00:48:06,250 --> 00:48:09,000
Ne aggódj.
Senki nem fog helyet foglalni.

539
00:48:09,084 --> 00:48:11,209
Nem városi busz, felszállunk
egy nemzetközi járat.

540
00:48:11,667 --> 00:48:13,542
Mi a baj a mai szülőkkel?

541
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Fiatal gyerekek utazásának engedélyezése
önmagukban.

542
00:48:16,334 --> 00:48:17,875
Elnézést.
mit mondtál nekem?

543
00:48:18,000 --> 00:48:20,334
Uram, a szüleim nem fizették a jegyemet.

544
00:48:20,417 --> 00:48:22,959
Ennél a légitársaságnál dolgozom.
Egy nap repülök repülővel.

545
00:48:23,250 --> 00:48:25,084
Egy nap? Miért nem ma?

546
00:48:25,167 --> 00:48:27,292
Hadd repüljön.
Csak el akarok érni.

547
00:48:53,459 --> 00:48:55,375
Köszönöm. Szia.

548
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Köszönöm.

549
00:49:01,625 --> 00:49:02,959
Szívesen.

550
00:49:04,000 --> 00:49:05,167
Nem?

551
00:49:05,917 --> 00:49:07,375
mondtam, hogy köszönöm.

552
00:49:17,542 --> 00:49:18,459
Elnézést.

553
00:49:19,375 --> 00:49:20,292
Először?

554
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Túl sok idő.

555
00:49:22,959 --> 00:49:24,709
Ó, hadd segítsek.

556
00:49:26,542 --> 00:49:28,292
- Te iszol?
- Nem.

557
00:49:28,750 --> 00:49:33,042
Semmi gond. Ha italokat szolgálnak fel,
add a tiédet.

558
00:50:38,292 --> 00:50:40,959
Uram, kérem, foglaljon helyet
és kapcsolja be a biztonsági övet.

559
00:50:45,834 --> 00:50:48,375
- Ki a fő utaskísérő?
- Uram, térjen vissza a helyére.

560
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Megszerezzük, amire szüksége van...

561
00:50:49,709 --> 00:50:51,792
beszélnem kell
a fejedényhez. Jelenleg.

562
00:50:51,875 --> 00:50:54,209
Én vagyok a fejvédő. Uram, kérem, térjen vissza
a helyedre.

563
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Én vagyok a fedélzeti légi kommandó.

564
00:51:03,875 --> 00:51:05,459
Mindenki ül?

565
00:51:05,792 --> 00:51:09,917
Volt utas beszállás
a repülés az utolsó pillanatban?

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,917
Uram, csak a földi személyzet
erre tud válaszolni.

567
00:51:13,500 --> 00:51:15,417
És a kockás ing? 3F?

568
00:51:15,881 --> 00:51:17,584
Ülnie kell.

569
00:51:17,965 --> 00:51:20,167
És a lány mellettem?

570
00:51:21,834 --> 00:51:23,667
Tanya Sharma. A légitársaság személyzete.

571
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Londonba megy, hogy befejezze
a képzését.

572
00:51:26,063 --> 00:51:28,459
Hívd ide. Ellenőrizze az útlevelét
és utazástörténet.

573
00:51:28,542 --> 00:51:30,375
- De ő a legénység tagja.
- Tudom.

574
00:51:30,709 --> 00:51:33,375
Tud repülni a gépen.
Csak tedd, amit mondok.

575
00:53:00,625 --> 00:53:03,917
Van egy helyzetünk.
Beszélnem kell a pilótával.

576
00:53:09,031 --> 00:53:11,292
- Biztos vagy benne, hogy nem hamis fenyegetés?
- Nem tudom.

577
00:53:11,372 --> 00:53:13,584
Megkaptam ezeket az üzeneteket
a biztonságos hálózatomon.

578
00:53:14,101 --> 00:53:15,459
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a helyzetet.

579
00:53:15,925 --> 00:53:17,584
Ezek lehetnek terroristák nevei.

580
00:53:18,375 --> 00:53:19,834
A tárgyalás része kell, hogy legyen.

581
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
Amritsar a legközelebbi repülőtér.

582
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
Értesítjük az ATC-t, és ott leszállhatunk.

583
00:53:24,459 --> 00:53:25,667
Nem, uram.

584
00:53:26,292 --> 00:53:27,542
Egyáltalán nem.

585
00:53:27,625 --> 00:53:30,500
Amint leszállunk, elindulnak
tárgyal a kormánnyal.

586
00:53:30,584 --> 00:53:32,000
Most meg kell állítanunk őket.

587
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Menjen a 7500-as frekvenciára,

588
00:53:34,000 --> 00:53:36,084
és küldd el a három nevet
a földi biztonságra.

589
00:53:36,167 --> 00:53:38,667
Addig is megnézem
az összes többi utas háttere.

590
00:53:43,667 --> 00:53:46,500
Uram, a pilóta rikácsol
7500 frekvencián.

591
00:53:46,709 --> 00:53:48,334
Ez most egy hivatalos eltérítés.

592
00:53:50,792 --> 00:53:52,209
A pilótafülke még mindig biztosított

593
00:53:52,292 --> 00:53:54,292
és a gép a jobb oldalon van
repülési útvonal.

594
00:53:54,411 --> 00:53:55,417
Egyéb részletek?

595
00:53:55,500 --> 00:53:58,667
A fedélzeti kommandót elküldték
a terroristák neveit.

596
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Elküldtük az információkat
a minisztériumnak.

597
00:54:00,334 --> 00:54:02,834
Ellenőrizzük a másikat
az utasok hátterét.

598
00:54:03,250 --> 00:54:05,125
A neveket a telefonjára küldték?

599
00:54:05,792 --> 00:54:07,209
Ki a kommandós?

600
00:54:07,375 --> 00:54:08,542
Arun Katyal.

601
00:54:11,125 --> 00:54:13,167
- Arun?
- Igen, uram.

602
00:54:58,084 --> 00:55:00,167
Ó helló! Elnézést.

603
00:55:01,542 --> 00:55:02,750
Te zsaru vagy?

604
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Ön repülő tiszt?

605
00:55:05,375 --> 00:55:06,334
Igen.

606
00:55:06,417 --> 00:55:08,375
Tehát hagyták, hogy a gyerekek repüljenek
ezekben a napokban?

607
00:55:09,417 --> 00:55:10,959
Nem vagyok gyerek. RENDBEN?

608
00:55:11,042 --> 00:55:12,750
200 óra repülési tapasztalatom van.

609
00:55:14,500 --> 00:55:16,917
Szóval gyakornok vagy,
ingyenjeggyel repül.

610
00:55:17,765 --> 00:55:18,959
Mit gondolsz, ki vagy?

611
00:55:19,042 --> 00:55:20,250
Nem vagyok gyakornok.

612
00:55:20,584 --> 00:55:22,000
Mindent tudok, amit tudni kell
a repülésről.

613
00:55:24,709 --> 00:55:25,834
Helló?

614
00:56:29,834 --> 00:56:31,584
- Ki vagy te?
- Ez az én kérdésem.

615
00:56:31,667 --> 00:56:32,584
Hallgat.

616
00:57:15,500 --> 00:57:16,875
Mit tettél?

617
00:57:17,042 --> 00:57:20,209
Ne aggódj. Életben van.

618
00:57:20,959 --> 00:57:23,500
- Talán kitalált valamit.
- Talán?

619
00:57:25,417 --> 00:57:27,209
Erős mágnescsíkok.

620
00:57:27,292 --> 00:57:30,000
Csak egy maroknyi kell
hogy az egész rendszert elakadjon.

621
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Nem tudom hány csík van még
arról beszélünk.

622
00:57:36,834 --> 00:57:40,250
Talán így tervezik
hogy eltérítsék a gépet.

623
00:57:40,334 --> 00:57:41,834
Eltérít? Jelentése?

624
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
Kérem, nyugodjon meg, hölgyem.

625
00:57:49,959 --> 00:57:51,459
Valóban eltérítették a járatot?

626
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
Víz.

627
00:57:54,625 --> 00:57:55,834
Ő gyanúsított?

628
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Forduljon orvoshoz 4D-ben.

629
00:58:13,044 --> 00:58:14,084
Talált valamit?

630
00:58:36,417 --> 00:58:37,959
Oké, srácok, mi van Arunon?

631
00:58:38,042 --> 00:58:40,667
Uram, majd emlékezni fog rá
az Amritsar incidens,

632
00:58:40,750 --> 00:58:42,459
a Yodha Munkacsoport
le volt zárva.

633
00:58:42,542 --> 00:58:45,667
Az összes kommandós áthelyezést kért,
beleértve téged is.

634
00:58:45,750 --> 00:58:48,209
Arun vizsgálata soha nem fejeződött be.

635
00:58:49,209 --> 00:58:50,750
Mindent megpróbált.

636
00:58:50,834 --> 00:58:53,959
Írt a minisztériumnak,
találkozott más tisztekkel.

637
00:58:54,042 --> 00:58:58,375
Végül, amikor úgy döntöttünk, hogy
fegyveres kommandósok nemzetközi járatokon,

638
00:58:58,500 --> 00:59:00,167
Arun áthelyezte magát.

639
00:59:00,542 --> 00:59:03,250
A tapasztalatai alapján
könnyű volt az átvitel.

640
00:59:04,292 --> 00:59:09,000
Bármilyen munkát kaphatott volna, amit akart,
még 2001-ben is.

641
00:59:09,390 --> 00:59:10,292
Miért most?

642
00:59:10,375 --> 00:59:13,125
Talán az akart lenni
egy repülő kommandó.

643
00:59:14,417 --> 00:59:20,229
Egy tiszt, aki kétségbeesetten próbálkozott
megmenteni az egységét,

644
00:59:20,625 --> 00:59:23,482
gazember lehet?

645
00:59:25,209 --> 00:59:27,250
A rendszer kegyetlen tud lenni, Sharma-ji.

646
00:59:28,500 --> 00:59:30,491
Még a legjobbjaink is elveszíthetik magukat.

647
00:59:33,584 --> 00:59:36,183
Kapcsolódjon a titkárnőhöz
Priyamvada Katyal. Jelenleg.

648
00:59:36,497 --> 00:59:37,430
Oké Uram.

649
00:59:41,417 --> 00:59:42,803
Orvosi készlet?

650
00:59:45,709 --> 00:59:46,938
Lélegzik.

651
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
Mi ez az injekció?

652
01:00:02,000 --> 01:00:03,125
mi folyik itt?

653
01:00:04,209 --> 01:00:06,167
- Csendben!
- Mit csináltál vele?

654
01:00:14,709 --> 01:00:15,750
Oxigénmaszk!

655
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
Maradj tisztán.

656
01:00:34,709 --> 01:00:36,084
mit adott be?

657
01:00:36,250 --> 01:00:40,250
Antiepileptikum.
Így nem lesz rohama.

658
01:00:40,334 --> 01:00:41,917
Megölted.

659
01:00:48,542 --> 01:00:49,917
Életben volt.

660
01:00:51,417 --> 01:00:52,625
Ellenőrizze a pulzusát.

661
01:00:59,084 --> 01:01:00,500
Meghalt.

662
01:01:06,750 --> 01:01:08,042
Nem tarthatjuk itt.

663
01:01:09,917 --> 01:01:11,625
A teste szagolni kezd.

664
01:01:17,375 --> 01:01:18,709
Rakomány részleg?

665
01:01:20,667 --> 01:01:21,959
Igen.

666
01:01:23,084 --> 01:01:26,000
Az alacsony hőmérséklet megőrzi
a testet.

667
01:01:41,209 --> 01:01:45,625
Nem ugyanaz a Yodha vagy, akivel szembenéztél?
egy vizsgálat 2001-ben?

668
01:01:53,209 --> 01:01:54,711
Csökkentse a hőmérsékletet.

669
01:01:58,292 --> 01:02:00,445
Uram, csatlakozás a járathoz
10 másodperc alatt.

670
01:02:02,334 --> 01:02:04,780
Uram, van válasz
a minisztériumtól.

671
01:02:24,375 --> 01:02:26,688
Elnézést. Valaki leesett
beszállókártyájukat.

672
01:02:47,667 --> 01:02:49,042
Air Bharat 175.

673
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Helló, Air Bharat 175.
Ez a földi biztonság, Újdelhi.

674
01:02:52,667 --> 01:02:54,459
Földi biztonság.

675
01:02:56,334 --> 01:02:58,667
Ő Arun Katyal.
Én vagyok a fedélzeti légi kommandó.

676
01:02:58,750 --> 01:03:01,334
Figyelj, van egy helyzetünk.
Segítened kell nekem.

677
01:03:01,417 --> 01:03:03,042
<i>Ez nem vicc vagy átverés.</i>

678
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
Tudom, hogy ez nem vicc, Arun.

679
01:03:05,375 --> 01:03:07,209
<i>- Khan?</i>
<i>- Igen?</i>

680
01:03:07,292 --> 01:03:08,917
Mondd el, mi folyik itt.

681
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Minden utas biztonságban van?

682
01:03:11,084 --> 01:03:12,917
Egyelőre.

683
01:03:13,417 --> 01:03:16,875
Khan, elküldtem három terrorista nevét.
Találja meg őket?

684
01:03:17,375 --> 01:03:18,792
Arun, nyugodj meg.

685
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Hadd beszéljek a másodparancsnokkal.

686
01:03:21,542 --> 01:03:22,459
Második parancsnok?

687
01:03:22,584 --> 01:03:25,334
Van még egy biztonsági tiszt
a járatán.

688
01:03:26,375 --> 01:03:29,292
11F ülésszám.
Megkapod őt kérlek?

689
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Igen.

690
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
11F ülés. Hívja a járatot
biztonsági tiszt itt.

691
01:03:36,000 --> 01:03:38,084
Khan, minden részletet ellenőriztem.

692
01:03:38,167 --> 01:03:40,667
Nincsenek vezetőim.
szükségem van a segítségedre.

693
01:03:43,459 --> 01:03:45,875
Hol van a 11F utas?

694
01:03:45,959 --> 01:03:48,084
Nem tudom. Elment a vécére.

695
01:04:10,875 --> 01:04:12,000
Nincsenek vezetőim.

696
01:04:12,084 --> 01:04:13,292
szükségem van rád
nyomozni és megtalálni...

697
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
<i>Uram, van egy probléma.</i>

698
01:04:14,917 --> 01:04:17,167
<i>Amandeep Singh tiszt meghalt.</i>

699
01:04:19,875 --> 01:04:21,834
Hogy érted, hogy meghalt?

700
01:04:21,917 --> 01:04:24,500
Verekedés volt a mosdóban
valamikor vissza.

701
01:04:26,834 --> 01:04:28,189
Stop!

702
01:04:29,750 --> 01:04:31,792
A harc alatt Arun...

703
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
mérges vagy? Ez egy csapda.

704
01:04:33,500 --> 01:04:35,084
<i>Arun, mi történt Amandeeppel?</i>

705
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Szeretném tudni, melyik szervezet
a terroristák tartoznak.

706
01:04:37,459 --> 01:04:39,459
Mi a kapcsolatuk
erre a járatra?

707
01:04:39,542 --> 01:04:40,709
mi folyik itt?

708
01:04:40,792 --> 01:04:42,834
Először is tudnom kell
a terroristák személyazonosságát.

709
01:04:42,917 --> 01:04:43,875
Add Lailának a telefont.

710
01:04:43,959 --> 01:04:45,334
Mondd, a fenébe. Kán!

711
01:04:45,417 --> 01:04:47,459
Ők a barátaid.

712
01:04:48,334 --> 01:04:51,292
Ezek nem terroristák nevei,
ezek a kódneveik.

713
01:04:51,584 --> 01:04:55,375
<i>Az igazi nevük Ronak Rajput,</i>
<i>Amit Yadav és Ajit Thakur.</i>

714
01:04:55,667 --> 01:04:59,584
A régi ezredhez tartoznak.
Most egy pakisztáni börtönben vannak.

715
01:05:01,459 --> 01:05:03,000
Arun, mit akarsz?

716
01:05:04,209 --> 01:05:05,542
Miért csinálod ezt?

717
01:05:05,625 --> 01:05:07,000
<i>Mi a terve?</i>

718
01:05:46,500 --> 01:05:48,834
Menj tovább. Tisztítsa meg a teret.

719
01:05:49,292 --> 01:05:50,584
Lépj hátrébb!

720
01:05:59,500 --> 01:06:02,959
Még mindig tárgyalunk Pakisztánnal
a kormányt, hogy engedjék szabadon a férfiakat.

721
01:06:03,084 --> 01:06:06,500
- Akkor miért tenné Arun...
- Mi értelme tárgyalni?

722
01:06:07,250 --> 01:06:09,417
A tárgyalás sosem volt Arun stílusa.

723
01:06:09,584 --> 01:06:12,917
Uram, egy holttestet találtak odakint
Delhi repülőtér. Rakesh Sinha's.

724
01:06:13,000 --> 01:06:14,459
- WHO?
- Rakesh Sinha, uram.

725
01:06:14,542 --> 01:06:15,834
Az igazolványa és a beszállókártyája megerősíti

726
01:06:15,917 --> 01:06:18,042
hogy ő volt a légi kommandó
az AB175-ös Delhi-London járaton.

727
01:06:18,209 --> 01:06:19,834
- Mit?
- Igen, uram.

728
01:06:20,334 --> 01:06:22,000
Ez a járat eredetije
névsor másolata.

729
01:06:22,667 --> 01:06:24,750
Feladata a Delhi-Dubai volt
275-ös járat.

730
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
Arunnak nem kellett volna
ezen a járaton.

731
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
A gép beszáll
Pakisztán légtere.

732
01:06:35,875 --> 01:06:38,334
<i>Kapitány, hamarosan belép</i>
<i>pakisztáni légtér.</i>

733
01:06:38,500 --> 01:06:42,667
Ne mondd el a légiforgalmi irányítójuknak
az eltérítésről.

734
01:06:42,792 --> 01:06:44,459
Ezt senkinek sem szabad megtudnia

735
01:06:44,542 --> 01:06:46,917
egy indiai katona az
gyanúsított gépeltérítő.

736
01:06:47,042 --> 01:06:49,459
<i>Károsítja a békénket</i>
<i>beszél Iszlámábáddal.</i>

737
01:06:49,625 --> 01:06:52,542
Jelenleg Arun a legfőbb gyanúsítottunk.

738
01:06:53,614 --> 01:06:56,709
Ne aggódj, megvan a helyzet
ellenőrzés alatt.

739
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
Helló?

740
01:07:01,209 --> 01:07:03,250
Nincs értelme beszélni
a földi biztonságra.

741
01:07:03,500 --> 01:07:04,792
Nem kapják meg.

742
01:07:05,167 --> 01:07:07,084
- Halló?
- Uram, a hívás megszakadt.

743
01:07:07,167 --> 01:07:09,876
Szar! Mi történik, ember?
Ki szakította meg a hívást?

744
01:07:10,167 --> 01:07:13,709
A gép látható a radaronkon.
Csak a kommunikáció szakad meg.

745
01:07:13,875 --> 01:07:15,542
Valószínűleg szándékosan.

746
01:07:17,042 --> 01:07:17,917
mit csinálsz?

747
01:07:18,000 --> 01:07:20,250
Repülés Pakisztán felett
eltérítették.

748
01:07:20,375 --> 01:07:21,875
Nem lehet véletlen.

749
01:07:22,292 --> 01:07:23,917
Vissza kell fordulnunk.

750
01:07:25,625 --> 01:07:28,042
Uram, megpróbálnak kapcsolatba lépni az ATC-vel.

751
01:07:28,750 --> 01:07:30,292
Fogd el az üzenetet.

752
01:07:32,084 --> 01:07:36,250
<i>VHFR vétel a területi vezérléshez.</i>
<i>A területvezérlés az AB175-höz.</i>

753
01:07:36,334 --> 01:07:38,667
<i>Vegye az adást.</i>
<i>Erősítse meg frekvenciáját.</i>

754
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Ez az AB175 kérése
kényszerleszállás.

755
01:07:41,834 --> 01:07:45,875
ATC Amritsar, ez az AB175.
Le kell szállnunk Amritsarban.

756
01:07:45,959 --> 01:07:47,542
<i>Vészhelyzetről van szó.</i>

757
01:07:48,042 --> 01:07:49,417
Amritsar?

758
01:07:52,125 --> 01:07:53,250
Uram, mit csinálsz?

759
01:07:53,334 --> 01:07:55,375
Nyugodjon meg, uram.
Ez egy szabványos eljárás.

760
01:07:55,459 --> 01:07:57,459
Mindenki legyen szíves költözni
a gazdaságba?

761
01:07:57,584 --> 01:07:59,375
Nem sokáig. Kérem.

762
01:07:59,542 --> 01:08:01,917
Nem kell pánikba esni, uram.
Kérem váltson.

763
01:08:02,000 --> 01:08:03,084
Mindenkit megijesztesz.

764
01:08:03,167 --> 01:08:06,709
Tudom, csak így lehet spórolni
ezt a járatot.

765
01:08:06,928 --> 01:08:08,417
Kérem, lépjen át a gazdaságba.

766
01:08:08,500 --> 01:08:11,250
Hölgyem, kérem, folytassa.
Lépj előre.

767
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Tanya, szükségem van a segítségedre.
Húzza le az ablakszárnyakat.

768
01:08:17,084 --> 01:08:20,292
Kérem, uram. Lépjen a Gazdaságba.
Nem kell pánikba esni.

769
01:08:20,375 --> 01:08:22,542
Kérlek, hallgass.
Ez egy szabványos eljárás.

770
01:08:22,625 --> 01:08:23,709
Mozogjatok, srácok.

771
01:08:23,834 --> 01:08:25,375
Nem kell pánikba esni.

772
01:08:25,459 --> 01:08:27,042
Doktor úr, kérem, működjön együtt.

773
01:08:27,125 --> 01:08:28,709
Kérem, uram. Gyerünk.

774
01:08:31,232 --> 01:08:33,292
Ez egy rutin eljárás.

775
01:08:33,568 --> 01:08:34,440
Nem kell pánikba esni.

776
01:08:34,520 --> 01:08:36,042
Van elég hely
mindenkinek.

777
01:08:36,125 --> 01:08:37,625
Letelepedni. Kérem, üljön le.

778
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
Ne essen pánikba.
Kövesse az utasításokat.

779
01:08:52,834 --> 01:08:55,792
Ne félj.
A helyzet ellenőrzés alatt áll.

780
01:08:58,209 --> 01:08:59,459
Gazember!

781
01:09:00,042 --> 01:09:00,959
Öv!

782
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Bekereteznek engem.

783
01:09:07,500 --> 01:09:11,125
A terroristák adták nekik
a barátaim nevét szándékosan.

784
01:09:12,292 --> 01:09:16,000
Kuss! Rajtad volt a szemem
a kezdetektől fogva.

785
01:09:19,042 --> 01:09:19,834
Ne mozdulj.

786
01:09:19,959 --> 01:09:22,984
őrült vagy! Nem vagyok gépeltérítő.

787
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Kuss!

788
01:09:28,792 --> 01:09:32,125
Uram, üljön le.
Minden rendben srácok. Kérem.

789
01:09:33,209 --> 01:09:34,250
asszonyom.

790
01:09:36,334 --> 01:09:37,500
<i>- Khan?</i>
<i>- Reggelt, asszonyom.</i>

791
01:09:37,625 --> 01:09:40,875
<i>Eltérítési helyzetünk van</i>
<i>és Arun azon a járaton van.</i>

792
01:09:44,417 --> 01:09:46,917
Átvette az irányítást a gép felett
felszállás után.

793
01:09:47,250 --> 01:09:49,167
A gép már belépett
pakisztáni légtér.

794
01:09:49,459 --> 01:09:51,250
Arunra gyanakodunk?

795
01:09:51,459 --> 01:09:53,709
<i>A barátait használja</i>
<i>váltságdíjként.</i>

796
01:09:53,792 --> 01:09:56,917
Nem annak szánták
egyáltalán azon a járaton.

797
01:09:57,375 --> 01:09:59,959
Hazáját szolgálni azt jelentette
neki a világ.

798
01:10:00,042 --> 01:10:02,375
Soha nem adta fel, még akkor sem
próbálja megmenteni a tudóst.

799
01:10:02,459 --> 01:10:04,250
Erőfeszítéseit figyelmen kívül hagyták.

800
01:10:04,334 --> 01:10:06,209
Ezért akar bosszút állni.

801
01:10:06,292 --> 01:10:07,542
Khan, ismered őt.

802
01:10:07,625 --> 01:10:09,042
<i>Igen, hölgyem, ismerem őt.</i>

803
01:10:09,125 --> 01:10:11,084
Arun nem tud hátradőlni és nézni.

804
01:10:11,917 --> 01:10:13,875
Nem is fog soha tárgyalni.

805
01:10:14,625 --> 01:10:16,542
<i>Fel kell fogadnunk a hívást, hölgyem.</i>

806
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
Nagyon jól. Tartsa nyitva az összes lehetőséget.

807
01:10:19,709 --> 01:10:21,625
Próbáljon továbbra is kapcsolatba lépni a járattal.

808
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Beszéld meg vele...

809
01:10:23,584 --> 01:10:26,375
Ha az úr megérkezik, tájékoztatom őt.

810
01:10:28,875 --> 01:10:31,000
Hölgyem, itt kellene lennie
bármelyik pillanatban.

811
01:10:31,084 --> 01:10:32,209
én jövök.

812
01:11:14,917 --> 01:11:17,750
Itt az ideje egy új kapcsolatoknak
országainkat.

813
01:11:26,875 --> 01:11:28,417
Uram, van egy helyzetünk.

814
01:11:42,750 --> 01:11:44,959
Beszélnünk kell a pakisztániakkal
egyszerre.

815
01:11:45,167 --> 01:11:49,084
Uram, ezt akarják,
hogy megzavarja a békeszerződést

816
01:11:49,167 --> 01:11:51,042
és elkerülje a Kasmír megoldását
helyzetet.

817
01:11:51,459 --> 01:11:53,250
Adjon időt, uram.

818
01:11:53,375 --> 01:11:54,625
Azt hiszem, kibírjuk.

819
01:11:57,250 --> 01:11:58,209
És addig?

820
01:11:58,375 --> 01:12:00,709
Normálisan kell viselkednünk, uram.

821
01:12:01,042 --> 01:12:03,084
Uram, ez egy fontos nap számunkra.

822
01:12:04,459 --> 01:12:05,625
Elnézést a zavarásért.

823
01:12:05,917 --> 01:12:06,792
készen állunk.

824
01:12:19,209 --> 01:12:20,750
Rohadt áruló!

825
01:12:21,042 --> 01:12:24,084
A hozzád hasonló emberek merészebbek lesznek
nappal.

826
01:12:24,164 --> 01:12:25,542
Nem érted.

827
01:12:25,834 --> 01:12:26,875
Valami nagyot terveznek.

828
01:12:26,959 --> 01:12:28,542
Ez nem csak egy eltérítés.
meg kell állítanom őket.

829
01:12:28,625 --> 01:12:29,542
Kuss!

830
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
Hagyd abba a dumálást!

831
01:12:31,709 --> 01:12:33,584
Vigyük őt...

832
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
Laila, pilótafülke.

833
01:12:40,792 --> 01:12:41,917
Vissza!

834
01:12:46,375 --> 01:12:47,959
Kapitány, kérem, nyissa ki a pilótafülkét.

835
01:12:48,042 --> 01:12:51,125
Sajnálom, Laila, nem tehetjük.
Az eltérítési protokoll be van kapcsolva.

836
01:12:51,209 --> 01:12:53,625
Nem tudjuk kinyitni a pilótafülke ajtaját
bármilyen körülmények között.

837
01:12:54,250 --> 01:12:57,625
Kapitány, mondtam, hogy vissza kell mennünk.
Miért nem fordulsz vissza?

838
01:12:57,709 --> 01:13:02,209
Arun, Amritsar ATC nem erősítette meg
hogy leszállhatunk.

839
01:13:02,334 --> 01:13:04,792
Nem fordulhatunk vissza
amíg meg nem kapjuk a rendeléseket.

840
01:13:04,917 --> 01:13:06,709
Egyelőre
csökkentjük a magasságot.

841
01:13:06,875 --> 01:13:08,500
Nem, nem, nem. A fenébe!

842
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Kapitány, miért nem?
hallgatsz rám?

843
01:13:10,875 --> 01:13:13,709
Az eltérítési protokoll be van kapcsolva.
És én vagyok a felelős ezért a repülésért.

844
01:13:14,125 --> 01:13:17,417
Ha nem nyitod ki az ajtót,
Erőszakkal bemegyek.

845
01:13:20,250 --> 01:13:22,750
Üsse be a kódot.
Laila, üsd be a kódot.

846
01:13:22,834 --> 01:13:24,250
Hozd fel a koordinátákat.

847
01:13:25,050 --> 01:13:27,959
<i>Rendkívüli hír: egy indiai repülés</i>
<i>eltérítették.</i>

848
01:13:28,084 --> 01:13:30,334
<i>A gépeltérítő az indiai hadsereg tisztje.</i>

849
01:13:30,542 --> 01:13:33,375
<i>Ez a következő néven történik:</i>
<i>két vezető találkozik...</i>

850
01:13:35,792 --> 01:13:36,709
Mi a fene folyik itt?

851
01:13:36,792 --> 01:13:40,125
Hogyan szivárgott ki a történet
egy pakisztáni hírcsatornához?

852
01:13:40,375 --> 01:13:43,750
Ez nem lehet egyszemélyes munka.
A söpredék gondosan megtervezte.

853
01:13:43,917 --> 01:13:45,875
Most menj a repülőtérre.
Keress minden sarkot.

854
01:13:47,709 --> 01:13:49,167
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>üdvözöljük</i>

855
01:13:49,292 --> 01:13:52,750
<i>a megválasztott miniszterelnök</i>
<i>a Pakisztáni Iszlám Köztársaság.</i>

856
01:13:56,000 --> 01:13:57,750
Gratulálunk!

857
01:14:06,917 --> 01:14:11,417
<i>Hírünk van, hogy egy indián</i>
<i>A Delhi-London járatot eltérítették.</i>

858
01:14:11,542 --> 01:14:14,250
<i>A gépeltérítő egy</i>
<i>Az indiai hadsereg tisztje.</i>

859
01:14:18,834 --> 01:14:20,500
Mi ez, titkárnő?

860
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
- Laila, üsd be a kódot!
- Csak állj meg.

861
01:14:35,209 --> 01:14:39,375
Meg kell mentenünk ezt a járatot
és fordítsa vissza. Üsd be a kódot!

862
01:14:42,625 --> 01:14:43,834
Kié ez a táska?

863
01:14:46,125 --> 01:14:47,584
hallom a ketyegést.

864
01:14:57,459 --> 01:14:58,542
Lépj vissza!

865
01:14:59,417 --> 01:15:00,459
Lépj vissza!

866
01:15:22,125 --> 01:15:23,167
Lépj vissza!

867
01:15:24,084 --> 01:15:25,167
Lépj vissza!

868
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
Kapitány, mi folyik itt?

869
01:16:22,917 --> 01:16:24,584
Az üzemanyagot leöntik.

870
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
Köszönjük, hogy repült az Air Bharattal.
Remélem, kellemesen telik a repülés.

871
01:16:40,625 --> 01:16:42,084
És te, uram,

872
01:16:42,917 --> 01:16:44,417
még nincs itt az ideje, hogy meghalj.

873
01:16:45,125 --> 01:16:46,917
Beszélj a kormányoddal.

874
01:16:47,000 --> 01:16:49,625
Biztosítson nekünk biztonságos átjárást
Iszlámábádba.

875
01:16:52,959 --> 01:16:55,209
Kormányunk úgy gondolja
Én vagyok a gépeltérítő.

876
01:16:55,792 --> 01:16:57,917
- Ha gyanakodnak...
- Yodha!

877
01:16:58,209 --> 01:17:00,292
Ezért választott téged Jalal
ehhez a küldetéshez.

878
01:17:00,375 --> 01:17:03,542
Tehát mindenki azt feltételezné
te vagy a gépeltérítő.

879
01:17:04,292 --> 01:17:06,709
Miért nem válaszolsz
az üzeneteidet?

880
01:17:23,250 --> 01:17:25,709
Ki akar legközelebb hőst játszani?

881
01:17:28,000 --> 01:17:29,334
Ki a következő?

882
01:17:34,500 --> 01:17:38,209
Mit akartok ti emberek?
Ez nem lehet egyszerű eltérítés.

883
01:17:38,625 --> 01:17:40,167
Okosság, mi?

884
01:17:40,834 --> 01:17:43,750
Ne feledd, kinek gondolnak téged.

885
01:17:44,167 --> 01:17:46,834
Egy indiai hadsereg tiszt, akit eltérítettek
saját országának gépét

886
01:17:46,959 --> 01:17:50,702
és követeli a barátait
szabadság cserébe.

887
01:17:52,209 --> 01:17:55,459
A kormányom nem tart sokáig
hogy átlássa a terveit.

888
01:17:55,542 --> 01:17:57,752
Szóval mi van, ha megteszik?

889
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
Egy olyan országban, ahol az emberek megtehetik
pénzért bármit,

890
01:18:01,500 --> 01:18:03,006
semmi sem lehetetlen.

891
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
Mire a kormányod
kitalálja, már késő lesz.

892
01:18:09,750 --> 01:18:11,283
Mit tervez
Iszlámábádban?

893
01:18:13,417 --> 01:18:14,625
Béke!

894
01:18:15,917 --> 01:18:17,581
Készen állsz egy kis turbulenciára?

895
01:19:56,348 --> 01:20:00,250
Stop. Vagy kiürítem ezt a fegyvert
az ablakokon.

896
01:20:09,042 --> 01:20:10,125
Ne mozdulj.

897
01:20:28,834 --> 01:20:29,875
Kell egy walkie!

898
01:20:30,042 --> 01:20:32,000
Az üzemanyag kiegyensúlyozatlan.
A koordináták zárolva vannak.

899
01:20:32,084 --> 01:20:34,167
Nem tudom kikapcsolni az autopilotot.

900
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Kereszt adagolja az üzemanyagot.

901
01:20:36,917 --> 01:20:38,875
Megnézem a repüléselektronikai rendszert.

902
01:20:40,625 --> 01:20:41,834
sajnálom.

903
01:20:58,042 --> 01:20:59,417
<i>A legfrissebb hírek Pakisztánból.</i>

904
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
<i>Egy indiai kereskedelmi járat</i>
<i>eltérítették.</i>

905
01:21:01,580 --> 01:21:04,709
<i>Állítólag a gépeltérítő</i>
<i>az indiai hadsereg tisztje.</i>

906
01:21:04,792 --> 01:21:08,084
<i>Ezt a hírt nem erősítették meg</i>
<i>a kormány által.</i>

907
01:21:13,875 --> 01:21:14,959
Doktor.

908
01:21:16,459 --> 01:21:17,625
Orvos.

909
01:21:22,584 --> 01:21:24,375
Tanya, ellenőrizze a légnyomást.

910
01:21:25,959 --> 01:21:27,542
A rakománytér nyomása
leesik, uram.

911
01:21:28,167 --> 01:21:30,125
Ellenőrizze a nyomáscsökkentő szelep állapotát.

912
01:21:30,459 --> 01:21:31,292
RENDBEN.

913
01:21:35,917 --> 01:21:36,959
Tanya, mi történik?

914
01:21:37,042 --> 01:21:38,375
Autóban van? Vagy kézi?

915
01:21:38,834 --> 01:21:42,084
Véletlenül villog, uram.
Az ECS nem válaszol.

916
01:21:57,625 --> 01:21:59,084
<i>A vezérlők elakadtak.</i>

917
01:21:59,250 --> 01:22:02,500
Mágnesek! Elakadtak
az egész rendszert.

918
01:22:02,625 --> 01:22:05,875
Ezért a raktér
felmelegszik.

919
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
<i>Az oxigénszint zuhan.</i>

920
01:22:08,584 --> 01:22:09,584
Most mi van?

921
01:22:10,417 --> 01:22:12,750
Megpróbálom kikapcsolni az autopilotot
kézzel.

922
01:22:12,917 --> 01:22:16,209
Próbálj meg felmászni 15000 lábra
és forduljon vissza Delhibe.

923
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Ó, tényleg?

924
01:22:23,709 --> 01:22:25,334
Delhi még messze van, uram.

925
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Ideje feladnod.

926
01:22:28,334 --> 01:22:30,625
Allah segítsen és vezessen.

927
01:22:30,750 --> 01:22:31,834
Ámen.

928
01:22:51,917 --> 01:22:54,834
Elnézést, uram, mit érez?
ezt a történelmi pillanatot?

929
01:22:55,000 --> 01:22:58,084
Örülök, hogy a miniszterelnök meghívott
ezen a különleges napon.

930
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
Biztos vagyok benne, hogy jó dolgok következnek.

931
01:23:00,167 --> 01:23:02,459
Hagyjuk mindkét vezetőt
kezdjék meg a találkozójukat.

932
01:23:02,542 --> 01:23:04,667
Később találkozunk egy eligazításra.
Gyere, uram.

933
01:23:04,917 --> 01:23:05,875
Uram, még egy kérdés.

934
01:23:06,000 --> 01:23:07,917
Azért jöttél, hogy békét köss Pakisztánnal

935
01:23:08,000 --> 01:23:09,875
míg az egyik katonánk
eltérített egy repülőgépet.

936
01:23:10,000 --> 01:23:13,042
Miféle békeszerződés ez?

937
01:23:13,459 --> 01:23:15,542
Uram, ne aggódjon.
Rajta vagyunk.

938
01:23:15,625 --> 01:23:17,784
Jön a repülési képzés
ma jól jön.

939
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
A légnyomás csökken.

940
01:24:00,459 --> 01:24:01,875
Tudod, hogy hívják?

941
01:24:02,625 --> 01:24:04,417
Tartalék terv.

942
01:24:07,250 --> 01:24:08,375
Ez fájni fog.

943
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
igazad van.

944
01:24:29,917 --> 01:24:31,418
Ezúttal nem ugrik ki?

945
01:24:32,625 --> 01:24:35,834
Sok indiai katonával volt dolgom.

946
01:24:37,375 --> 01:24:39,584
Szentimentális vagy!

947
01:24:41,042 --> 01:24:42,459
És őrült is!
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢

948
01:24:51,292 --> 01:24:52,834
Most mosolyogj.

949
01:25:37,334 --> 01:25:38,917
Miért vérzel ennyire?

950
01:25:41,042 --> 01:25:42,250
Mindegy!

951
01:25:43,375 --> 01:25:45,959
A vérnek nincs értéke
az Ön országában.

952
01:25:46,951 --> 01:25:50,584
Továbbra is vérezni fogsz
és továbbra is veszíteni fog.

953
01:25:51,959 --> 01:25:55,750
Te és az országod is
megszűnnek létezni.

954
01:25:55,834 --> 01:25:57,459
Akár létezem, akár nem,

955
01:25:58,917 --> 01:26:00,460
hazám örökké létezni fog.

956
01:26:15,125 --> 01:26:18,250
A járat elérte Lahore-t.
Nem várhatunk tovább.

957
01:26:18,640 --> 01:26:20,875
Hölgyem, megvan a tisztje
Újdelhiből.

958
01:26:21,002 --> 01:26:21,834
Tapasz.

959
01:26:22,313 --> 01:26:23,292
Valami frissítés, Khan?

960
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
Hölgyem, nem tudunk csatlakozni
a repüléssel.

961
01:26:25,000 --> 01:26:27,667
Fogalmam sincs, milyen hír a gépeltérítésről
kiszivárgott.

962
01:26:27,873 --> 01:26:29,500
Egyre alakul a helyzet
ki a kezünkből.

963
01:26:30,289 --> 01:26:32,750
Ez nem véletlen
terrorista csoport,

964
01:26:32,830 --> 01:26:34,236
ő az, asszonyom.

965
01:26:40,795 --> 01:26:41,792
Minden rendben.

966
01:26:41,872 --> 01:26:45,042
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot a járattal ezen keresztül
Iszlámábád területi ellenőrzése.

967
01:26:45,200 --> 01:26:47,917
<i>Folyamatosan ellenőrizze a radarban a</i>
<i>repülés állapota. Tarts naprakészen, rendben?</i>

968
01:26:48,125 --> 01:26:48,959
Igen, asszonyom.

969
01:26:49,334 --> 01:26:51,375
Nem tudjuk irányítani ezt a gépet,
sem a légnyomást.

970
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
És ha tovább csökken,

971
01:26:53,415 --> 01:26:54,777
bármi megtörténhet.

972
01:26:56,167 --> 01:26:57,334
Csak egy megoldás van.

973
01:26:59,218 --> 01:27:01,125
Vágja le az összes robotpilóta áramkört.

974
01:27:01,435 --> 01:27:03,750
- Ehhez le kell kapcsolnunk az áramot.
- Jelentése?

975
01:27:03,934 --> 01:27:06,084
Hogyan fogjuk leszállni a gépet?

976
01:27:06,250 --> 01:27:09,542
Ha nem mi irányítjuk a gépet,
úgysem tudunk leszállni.

977
01:27:10,035 --> 01:27:12,189
Oda repülünk, ahová a járat visz.

978
01:27:17,556 --> 01:27:19,103
<i>Tanya, légy készen.</i>

979
01:27:20,913 --> 01:27:21,954
Készen áll, uram.

980
01:27:22,496 --> 01:27:23,579
Az a kar...

981
01:27:23,871 --> 01:27:26,454
Abban a pillanatban, amikor meghúzom ezt a kábelt,
húzza le azt a kart.

982
01:27:31,288 --> 01:27:33,121
Ne félj. Ez csak egy biztosíték.

983
01:27:34,704 --> 01:27:35,695
Kész?

984
01:27:47,663 --> 01:27:49,246
Segíthetek, Yodha?

985
01:28:00,204 --> 01:28:02,496
Olyan meleg... nem?

986
01:28:16,329 --> 01:28:17,704
Mi az, uram?

987
01:28:18,121 --> 01:28:19,538
Valami baj van?

988
01:28:22,621 --> 01:28:23,871
Ez kén.

989
01:28:24,538 --> 01:28:25,829
A hengerek tele vannak kénnel.

990
01:28:25,954 --> 01:28:28,413
És itt az összes henger
megteltek vele.

991
01:28:28,496 --> 01:28:30,038
Erősen gyúlékony.

992
01:28:37,204 --> 01:28:38,371
A járat aktuális tartózkodási helye alapján

993
01:28:38,454 --> 01:28:40,954
dolgozzuk ki a repülési útvonalát.

994
01:28:41,038 --> 01:28:42,204
Csak lásd ezt.

995
01:28:48,996 --> 01:28:50,746
Iszlámábád felé repül.

996
01:28:54,204 --> 01:28:57,871
Megtörted a
nyomáscsökkentő szelep.

997
01:28:58,288 --> 01:29:00,746
Ezért van a nyomás
leesik.

998
01:29:02,038 --> 01:29:03,913
És ezek a hengerek forognak

999
01:29:07,163 --> 01:29:08,663
élő bombába!

1000
01:29:09,788 --> 01:29:11,079
Köszönöm a megtiszteltetést, uram.

1001
01:29:12,348 --> 01:29:13,829
Látod...

1002
01:29:14,579 --> 01:29:17,496
szinte lehetetlen
hogy bombát csempészjek a fedélzetre.

1003
01:29:18,079 --> 01:29:21,861
De ki ellenőrzi a tűzoltó készüléket
hengerek?

1004
01:29:22,413 --> 01:29:23,913
Szóval ez nem eltérítés,

1005
01:29:24,913 --> 01:29:25,996
ez egy összeomlás.

1006
01:29:29,413 --> 01:29:30,663
Nem csak egy egyszerű összeomlás.

1007
01:29:32,121 --> 01:29:34,413
Amikor ezek a hengerek felrobbannak

1008
01:29:34,621 --> 01:29:38,079
több kárt fog okozni
Iszlámábád, mint 9/11.

1009
01:29:38,330 --> 01:29:40,788
Ez őrültség.

1010
01:29:40,871 --> 01:29:42,413
Ki nyer bármit is?

1011
01:29:42,538 --> 01:29:45,663
Amikor a sereged lelőtte a testvéreinket
Kasmírban,

1012
01:29:45,746 --> 01:29:47,163
ki nyert valamit?

1013
01:29:49,996 --> 01:29:51,079
Különben is

1014
01:29:53,163 --> 01:29:56,371
megbosszuljuk
amikor Kasmír szabad lesz.

1015
01:29:59,246 --> 01:30:01,704
Ahogy ez a gép közeledik a földhöz...

1016
01:30:01,996 --> 01:30:02,913
bumm!

1017
01:30:15,986 --> 01:30:17,038
Mi volt ez?

1018
01:30:17,663 --> 01:30:19,288
Lehet, hogy lekapcsolták a transzpondert.

1019
01:30:19,413 --> 01:30:20,413
Megszakadt a kapcsolatunk.

1020
01:30:22,621 --> 01:30:24,579
Mit csinálsz, Arun?

1021
01:30:24,788 --> 01:30:27,788
Hölgyeim és uraim!
vegye fel az oxigénmaszkot

1022
01:30:27,871 --> 01:30:29,913
vihar van előtte.

1023
01:30:30,371 --> 01:30:32,913
A gépnek nyolc vészkijárata van

1024
01:30:33,083 --> 01:30:35,246
és ha nem akarod
kiesni,

1025
01:30:35,371 --> 01:30:38,621
üljön a tiéddel
biztonsági övek bekötve.

1026
01:30:39,543 --> 01:30:41,954
- Arun, a repülés...
- Helló pilótám!

1027
01:30:45,454 --> 01:30:48,454
Beütési frekvencia 7700
és lépjen kapcsolatba az ATC-vel.

1028
01:30:50,340 --> 01:30:51,362
Jelenleg.

1029
01:30:55,913 --> 01:30:57,996
ATC, ez az AB175.
Hallasz minket?

1030
01:30:58,204 --> 01:31:00,621
Hallasz minket? Air Bharat 175?

1031
01:31:01,954 --> 01:31:04,246
Ez az AB175.
Hallasz engem?

1032
01:31:06,413 --> 01:31:08,121
Uram, kapcsolódtunk a járathoz.

1033
01:31:08,579 --> 01:31:10,663
Uram, az indiai repülőgép online.

1034
01:31:17,538 --> 01:31:19,454
<i>Szia! Arun.</i>ban

1035
01:31:19,538 --> 01:31:22,132
<i>Arun, hallasz? Hello.</i>

1036
01:31:22,212 --> 01:31:23,230
Priya?

1037
01:31:26,996 --> 01:31:28,829
Arun, mit csinálsz?

1038
01:31:31,260 --> 01:31:33,538
Azonnal le kell szállnia.

1039
01:31:33,621 --> 01:31:35,579
Hagyd abba ezt az eltérítést.

1040
01:31:45,579 --> 01:31:47,829
„Egyértelmű útra van szükségünk
Iszlámábádba.

1041
01:31:48,538 --> 01:31:51,454
<i>"És a három barátomnak szabadnak kell lennie, és</i>
<i>egy helikopterben ül az iszlámábádi légibázison.</i>

1042
01:31:51,663 --> 01:31:54,704
"Ha valaki megpróbálja lehallgatni
ezt a repülést,

1043
01:31:59,204 --> 01:32:00,871
"senki sem éli túl."

1044
01:32:00,954 --> 01:32:04,413
Nem repülhetsz eltérített géppel
Iszlámábádba, Arunba.

1045
01:32:08,246 --> 01:32:09,413
Csináld, Priya.

1046
01:32:10,079 --> 01:32:12,329
- Az elveszett idő elmúlt.
- Elég!

1047
01:32:13,246 --> 01:32:14,288
Helló?

1048
01:32:15,121 --> 01:32:15,871
Hello, Arun?

1049
01:32:15,954 --> 01:32:17,454
Csak nézd meg, mi történt.

1050
01:32:17,538 --> 01:32:18,496
Helló!

1051
01:32:25,663 --> 01:32:27,079
Az elveszett idő elmúlt.

1052
01:32:28,579 --> 01:32:29,621
Várjon!

1053
01:32:30,663 --> 01:32:32,579
Talán ez egy pánik üzenet volt.

1054
01:32:33,454 --> 01:32:36,829
Az Amritsar-eltérítés során
ugyanazt az üzenetet küldte nekünk.

1055
01:32:38,371 --> 01:32:39,788
Valami nagy dolog készül
megtörténni.

1056
01:32:40,246 --> 01:32:42,038
Ez nem közönséges eltérítés.

1057
01:32:42,954 --> 01:32:44,413
A cél lehet valami más.

1058
01:32:45,163 --> 01:32:48,038
Mi lehetne nagyobb cél
Iszlámábádban

1059
01:32:49,413 --> 01:32:51,538
mint a békeszerződés?

1060
01:32:51,954 --> 01:32:53,954
Uram, nézze meg ezt a szimulációt.

1061
01:32:55,204 --> 01:32:56,788
Szerintem mi vagyunk a célpont.

1062
01:33:01,663 --> 01:33:05,285
Nem értik, Jalal,
és soha nem is fogják.

1063
01:33:05,413 --> 01:33:08,371
Mindegy, megyünk
a cél felé

1064
01:33:08,538 --> 01:33:10,329
<i>és a bomba készülődik.</i>

1065
01:33:10,413 --> 01:33:13,579
<i>Isten kegyelméből</i>
<i>A diwalit Iszlámábádban fogják ünnepelni.</i>

1066
01:33:20,204 --> 01:33:21,704
Ez egy újabb 9/11-nek tűnik, uram.

1067
01:33:21,788 --> 01:33:23,163
Jinnah Hallt evakuálják.

1068
01:33:23,246 --> 01:33:25,454
Ezt a találkozót nem lehet lemondani.
Ezt akarják.

1069
01:33:25,538 --> 01:33:26,538
Nem lesz, uram.

1070
01:33:26,621 --> 01:33:28,704
Amikor a pakisztáni miniszterelnök végez
imáit a Qaumi mecsetben,

1071
01:33:28,788 --> 01:33:30,871
a két vezető találkozik
biztonságos helyen.

1072
01:33:30,996 --> 01:33:33,371
Uram, a pakisztáni légierő készen áll.

1073
01:33:33,621 --> 01:33:34,996
Megőrültél?

1074
01:33:35,204 --> 01:33:37,871
Békeszerződés aláírása
ilyen körülmények között?

1075
01:33:38,413 --> 01:33:39,579
Ezt meg kell állítanunk.

1076
01:33:39,829 --> 01:33:41,913
Uram, nincs más választásunk.

1077
01:33:42,371 --> 01:33:45,829
Nemzetközi kínos lesz
Pakisztánért, uram.

1078
01:33:45,913 --> 01:33:48,246
Uram, ha szabad...

1079
01:33:48,538 --> 01:33:50,913
Ha elhátrálunk attól
ezt a békeszerződést,

1080
01:33:51,038 --> 01:33:53,288
az emberek ujjal mutogatnak
Pakisztánban.

1081
01:33:53,746 --> 01:33:55,996
A PMO-nak fel kell készülnie
a találkozóra.

1082
01:33:56,121 --> 01:33:59,621
Uram, kérem, menjen el
most a mecsetnek.

1083
01:34:00,038 --> 01:34:02,954
Amikor eléri a PMO-t,
imáid után,

1084
01:34:03,121 --> 01:34:06,621
elkísérjük az indiánt
küldöttség egy másik útvonalon.

1085
01:34:07,954 --> 01:34:09,163
És a repülés?

1086
01:34:10,954 --> 01:34:12,348
Csak egy lehetőségünk van, uram.

1087
01:34:13,288 --> 01:34:14,746
Le kell lőnünk.

1088
01:34:16,371 --> 01:34:17,579
komolyan gondolod?

1089
01:34:18,079 --> 01:34:20,288
Lőni fogsz egy civil járatot?

1090
01:34:20,871 --> 01:34:22,434
Nincs más választás, uram

1091
01:34:23,079 --> 01:34:26,246
Még ha evakuáljuk is Jinnah Hallt,
küldetésük akkor is sikeres lesz.

1092
01:34:57,871 --> 01:34:59,538
Nagyon hasznosak ezek a mágnescsíkok!

1093
01:35:00,079 --> 01:35:01,038
Emlékszel?

1094
01:35:44,454 --> 01:35:46,288
Amandeep gyanakodni kezdett rád,

1095
01:35:47,788 --> 01:35:49,121
hát ezért te...

1096
01:35:58,996 --> 01:36:02,246
Ne stresszelj, Yodha!
Halálod nem lesz hiábavaló.

1097
01:36:04,204 --> 01:36:06,621
De a te időd itt véget ér.

1098
01:36:07,871 --> 01:36:09,496
Hamarosan találkozunk a másik oldalon.

1099
01:36:46,163 --> 01:36:48,829
Uram, csak nézzen kifelé.

1100
01:36:49,204 --> 01:36:51,079
A gépeltérítés híre terjed.

1101
01:36:51,329 --> 01:36:53,371
Egyre növekszik az India elleni harag.

1102
01:36:53,931 --> 01:36:55,809
A tiltakozók megrohamozhatják az épületet
bármikor, uram.

1103
01:37:03,381 --> 01:37:07,329
<i>Az eltérített indiai repülőgép elindul</i>
<i>a Jinnah Hall felé.</i>

1104
01:37:07,413 --> 01:37:10,538
Az emberek feldühödtek.
Ez háború indítója?

1105
01:37:10,704 --> 01:37:12,829
Nehéz lesz kiszállni.

1106
01:37:14,246 --> 01:37:17,038
Rafiq, én viszem az indiai delegációt
a bunkerhez.

1107
01:37:17,204 --> 01:37:19,454
Küldj csapatokat a mecsetbe.
Evakuáld a Jinnah Hallt.

1108
01:37:19,579 --> 01:37:20,829
Másoljon, uram.

1109
01:37:23,829 --> 01:37:26,829
Elkísérik, uram
a bunkerbe a biztonság kedvéért.

1110
01:37:26,913 --> 01:37:28,454
- Mennünk kell.
- Nem.

1111
01:37:28,704 --> 01:37:31,996
Vigyél el minél több embert
és menj. Siet.

1112
01:38:02,288 --> 01:38:05,996
<i>AB175. Repüléstilalmi zónában vagy.</i>

1113
01:38:07,121 --> 01:38:08,413
A te szabadságod.

1114
01:38:08,871 --> 01:38:10,611
Ez az AB175...

1115
01:38:27,038 --> 01:38:28,288
Most küldd el a képét!

1116
01:38:28,371 --> 01:38:30,371
Uram, találtunk egy holttestet
a repülőtéri WC-ben.

1117
01:38:30,454 --> 01:38:32,288
- Kinek a testét?
- Anirudh Saha. Másodpilóta.

1118
01:38:32,454 --> 01:38:34,288
Valaki más szállt be
az ő helyére.

1119
01:38:34,454 --> 01:38:36,121
- WHO?
- Ahmed Khaled.

1120
01:38:36,329 --> 01:38:37,909
Lashkar terrorista.

1121
01:38:37,989 --> 01:38:40,288
Ez Jalal ruháját jelenti
az eltérítés mögött áll.

1122
01:38:41,204 --> 01:38:42,496
Ez azt jelenti, hogy Arun...

1123
01:38:50,704 --> 01:38:53,538
<i>AB175. Jegyes vagy.</i>
<i>Tűzésre készen.</i>

1124
01:38:53,996 --> 01:38:55,746
A vadászrepülőgépek zárva vannak a célpontban
rajtunk.

1125
01:38:59,121 --> 01:39:01,079
Leszállítanak minket
mielőtt elérnénk Jinnah Hallt.

1126
01:39:01,163 --> 01:39:04,079
Te, a küldetésed – mindennek vége.

1127
01:39:17,211 --> 01:39:20,996
Egy centit sem fogsz kapni
Kasmírból.

1128
01:39:26,996 --> 01:39:29,454
PAF34 parancsra.
Repülés a célpontra, uram.

1129
01:39:29,538 --> 01:39:30,663
Készen áll a részvételre.

1130
01:39:36,954 --> 01:39:37,882
Tűz.

1131
01:39:38,329 --> 01:39:41,204
Lövés 3, 2, 1...

1132
01:39:41,579 --> 01:39:43,996
Ó, a francba! Megszakítás, megszakítás, megszakítás.

1133
01:39:48,038 --> 01:39:50,121
Uram, a gép irányt változtatott.

1134
01:40:01,663 --> 01:40:04,538
2000ft. Nincs hova valónk
leszállni.

1135
01:40:10,538 --> 01:40:12,038
Le kell szállnunk
azon a tavon.

1136
01:40:12,621 --> 01:40:14,496
Ha a hengerek felrobbannak
leereszkedéskor,

1137
01:40:15,121 --> 01:40:16,413
lesz esélyünk
a vízben való túlélésről.

1138
01:40:19,246 --> 01:40:21,288
Mindkét oldalon házak állnak
a tóról.

1139
01:40:21,371 --> 01:40:23,163
A gép leszállás előtt felrobbanhat

1140
01:40:23,329 --> 01:40:25,496
és a robbanás hatással lehet a mecsetre.

1141
01:40:29,746 --> 01:40:31,288
<i>Az eskütételi szertartás után</i>

1142
01:40:31,371 --> 01:40:35,496
<i>A pakisztáni miniszterelnök elmegy imádkozni</i>
<i>a Qaumi mecsetben.</i>

1143
01:40:36,496 --> 01:40:37,579
A mecset?

1144
01:40:38,288 --> 01:40:39,871
Ez a tervezett cél?

1145
01:40:41,704 --> 01:40:43,663
Pakisztániak ezrei lesznek bent,

1146
01:40:44,079 --> 01:40:45,121
és a PM-jüket.

1147
01:40:50,454 --> 01:40:53,704
Az igazi célpontjuk nem a mi vezetőnk,
hanem Pakisztán miniszterelnöke.

1148
01:40:55,496 --> 01:41:00,538
Ha egy indián repülőgép eltalálja a mecsetet
és a miniszterelnöküket megölik,

1149
01:41:03,121 --> 01:41:04,496
ez háború.

1150
01:41:19,079 --> 01:41:21,829
PAF34 parancsra.
Repülés a célpontra, uram.

1151
01:41:21,996 --> 01:41:23,579
<i>Parancsra vár, uram.</i>

1152
01:41:23,913 --> 01:41:26,496
A gép túl alacsonyan repül.
Túl kockázatos ahhoz, hogy lelőjük.

1153
01:41:26,579 --> 01:41:27,788
<i>Cél elkötelezett.</i>

1154
01:41:29,204 --> 01:41:30,829
Mielőtt lezuhanunk,
erről tájékoztatnunk kell őket

1155
01:41:30,909 --> 01:41:32,704
Pakisztán miniszterelnöke a valódi célpont.

1156
01:41:33,579 --> 01:41:35,954
Mayday! Mayday!
Kérem, biztosítsa a pakisztáni miniszterelnököt.

1157
01:41:36,079 --> 01:41:38,038
A cél a Qaumi mecset
nem Jinnah Hall.

1158
01:41:38,579 --> 01:41:39,663
Várom a parancsait, uram.

1159
01:41:39,829 --> 01:41:41,913
Ha a gép tovább ereszkedik,
nem tudjuk lelőni.

1160
01:41:42,079 --> 01:41:44,788
Ne lődd le.
Alázatos kérés, uram.

1161
01:41:46,413 --> 01:41:47,663
Nincs más választásunk.

1162
01:41:53,788 --> 01:41:56,246
A gép túl alacsonyan repül.
Nem tüzelhetünk.

1163
01:41:56,329 --> 01:41:58,079
Misszió abortusz, fiúk.
A küldetés megszakítása.

1164
01:42:26,413 --> 01:42:27,538
Rafiq!

1165
01:42:28,204 --> 01:42:29,454
Rossz név.

1166
01:42:31,913 --> 01:42:35,413
Megpróbáltalak figyelmeztetni, nem?

1167
01:42:38,621 --> 01:42:42,913
A vezető stáb egyszerűen nem érti.

1168
01:42:47,538 --> 01:42:50,079
Hogyan fog működni az ország
mint ez?

1169
01:42:51,038 --> 01:42:54,246
Ha mindkét ország békét köt,

1170
01:42:54,496 --> 01:42:57,038
mi lesz a vállalkozásunkkal?

1171
01:42:57,663 --> 01:42:59,243
Ne bántsd őt.

1172
01:43:03,371 --> 01:43:05,663
Megvan a megoldás.

1173
01:43:08,413 --> 01:43:09,371
Hajrá fiúk!

1174
01:43:11,163 --> 01:43:12,538
<i>Ideje a cselekvésre!</i>

1175
01:43:12,829 --> 01:43:13,704
uram.

1176
01:43:15,038 --> 01:43:16,996
Sahir, Arun nem a gépeltérítő.
Hol van asszonyom?

1177
01:43:17,079 --> 01:43:19,288
- Uram, bent van.
- Most akarok beszélni vele!

1178
01:43:31,246 --> 01:43:33,413
Költözz el! Siet.

1179
01:43:34,121 --> 01:43:35,579
Szállj be a kocsiba!

1180
01:44:06,496 --> 01:44:08,871
Mayday! Mayday!
Kérem, biztosítsa Pakisztán miniszterelnökét.

1181
01:44:08,996 --> 01:44:10,538
Az igazi célpont az
Qaumi mecset.

1182
01:44:10,621 --> 01:44:12,246
<i>Ezt másolom, Yodha.</i>

1183
01:44:14,996 --> 01:44:17,538
A cél nem Jinnah Hall,
hanem a Qaumi mecset.

1184
01:44:18,204 --> 01:44:21,704
<i>A célpont nem a vezetőd,</i>
<i>de Pakisztán miniszterelnöke.</i>

1185
01:44:22,329 --> 01:44:24,163
És most megölöd őt,

1186
01:44:24,413 --> 01:44:28,538
mert a feleséged és a te
az ország becsülete az én kezemben van.

1187
01:44:30,496 --> 01:44:31,454
Jalal!

1188
01:44:33,329 --> 01:44:34,829
Ez a helyes válasz!

1189
01:44:36,371 --> 01:44:38,746
<i>A döntés az öné, Yodha úr.</i>

1190
01:44:39,746 --> 01:44:43,538
Megmented-e hazád becsületét,
vagy csak ez a 200 utas?

1191
01:44:44,329 --> 01:44:46,079
<i>A választás a tiéd.</i>

1192
01:44:48,290 --> 01:44:50,329
Ne törődj velem.

1193
01:44:51,371 --> 01:44:52,413
Emlékezz...

1194
01:44:53,788 --> 01:44:55,496
Amikor megöltem a tudósodat

1195
01:44:55,579 --> 01:44:57,121
<i>nem volt semmi</i>
<i>megteheti.</i>

1196
01:44:58,038 --> 01:45:00,413
Most megölöm az államfőjét,

1197
01:45:00,496 --> 01:45:02,246
még mindig nem tudsz mit tenni.

1198
01:45:02,371 --> 01:45:06,621
<i>Apád létrehozta a Yodha egységet</i>
<i>és megsemmisíti.</i>

1199
01:45:08,788 --> 01:45:10,746
Vigyázni fogok a feleségedre is.

1200
01:45:11,496 --> 01:45:13,329
Amúgy sem akartad őt.

1201
01:45:20,121 --> 01:45:22,871
Lehet, hogy csapdába akar ejteni.

1202
01:45:23,121 --> 01:45:24,954
A terve már megbukott.

1203
01:45:26,663 --> 01:45:29,621
Ha hagyjuk, hogy a terroristák ismét győzzenek,

1204
01:45:30,288 --> 01:45:32,204
a söpredék újra támadni fog.

1205
01:45:32,288 --> 01:45:34,538
Kérlek ne tedd ezt,
nem mehetünk vissza.

1206
01:45:35,538 --> 01:45:37,538
Ezt a 200 utast megmentjük

1207
01:45:38,371 --> 01:45:40,006
és hazánk becsülete is.

1208
01:45:41,913 --> 01:45:43,079
És a robbanás?

1209
01:45:50,163 --> 01:45:53,371
A raktérben víztartályoknak kell lenniük
amelyek vízzel látják el a járatot.

1210
01:45:53,538 --> 01:45:56,954
Ezzel szabályozhatjuk a levegő sűrűségét
azt a vizet. Mentsd meg ezt a gépet.

1211
01:46:11,079 --> 01:46:12,996
Testvér, mi van, ha leállítja a robbanást?

1212
01:46:13,246 --> 01:46:15,163
Még ha meg is teszi,
hogyan fog leszállni?

1213
01:46:16,704 --> 01:46:18,704
Ha a bomba nem öli meg,
a leszállási akarat.

1214
01:46:18,788 --> 01:46:20,829
De eljött a vége.

1215
01:46:25,788 --> 01:46:26,996
Megtaláltam!

1216
01:46:27,579 --> 01:46:30,454
Forduljon a Qaumi mecset felé
és elkezd ereszkedni,

1217
01:46:31,246 --> 01:46:32,913
és készülj fel a leszállásra.

1218
01:46:41,496 --> 01:46:43,371
Készüljetek a hatásra, srácok!

1219
01:46:43,454 --> 01:46:46,413
Le a fejjel. Fogja meg a bokáját.
Maradj le, mindenki.

1220
01:47:06,871 --> 01:47:09,371
Közeledünk. 600 ft.
Bármelyik pillanatban felrobbanunk.

1221
01:47:23,204 --> 01:47:25,204
Ellenőrizze a légnyomást
és engedje le a futóműveket.

1222
01:47:41,871 --> 01:47:44,246
kész. A légnyomás
ellenőrzés alatt van...

1223
01:47:54,413 --> 01:47:56,413
A hátsó leszállókerekek beszorultak.

1224
01:47:56,496 --> 01:47:58,704
nem hallom. Mondd ezt még egyszer.

1225
01:48:01,329 --> 01:48:03,204
<i>A hátsó kerekek beszorultak.</i>
<i>Nem tudunk leszállni.</i>

1226
01:48:03,371 --> 01:48:04,496
<i>Lefagyunk.</i>

1227
01:48:19,496 --> 01:48:22,038
Tanya, próbáld ki a gravitációs sebességváltót.

1228
01:48:45,079 --> 01:48:46,496
Ez is elakadt.

1229
01:48:46,621 --> 01:48:48,454
<i>A hidraulikának be kell akadnia.</i>

1230
01:48:48,538 --> 01:48:50,288
<i>Nagyon közel vagyunk a mecsethez.</i>

1231
01:49:22,579 --> 01:49:23,954
Közeledünk.

1232
01:49:52,288 --> 01:49:54,445
<i>Ha a kerekek most nem nyílnak ki,</i>
<i>összeomolunk.</i>

1233
01:51:27,163 --> 01:51:28,288
Evakuálni. Kiürít!

1234
01:52:05,996 --> 01:52:07,579
Vezetőnket bent tartják.

1235
01:52:07,663 --> 01:52:09,579
Nem tudjuk sokáig tartani a pozíciónkat.

1236
01:52:10,288 --> 01:52:12,788
- Menjünk be.
- Nem. Ez nem az ön joghatósága.

1237
01:52:12,871 --> 01:52:16,204
Amíg a pakisztáni hadsereg meg nem érkezik,
be kell vonnunk őket a tárgyalásokba.

1238
01:52:17,746 --> 01:52:18,697
Elnézést, uram.

1239
01:52:18,829 --> 01:52:21,246
A tárgyalás nem a Yodha stílus.

1240
01:52:21,329 --> 01:52:22,746
Nem érted...

1241
01:52:25,136 --> 01:52:26,079
gyerünk.

1242
01:52:48,538 --> 01:52:49,621
Hol van uram?

1243
01:52:50,746 --> 01:52:52,163
A bunker...

1244
01:55:05,954 --> 01:55:09,454
Elég! Zavart csinálsz.

1245
01:55:12,454 --> 01:55:14,454
Különleges vendég érkezett
egészen Indiától.

1246
01:55:16,038 --> 01:55:17,454
És te így viselkedsz?

1247
01:55:20,288 --> 01:55:22,496
Most, hogy idáig eljutottál,

1248
01:55:25,121 --> 01:55:25,996
mutasd meg magad.

1249
01:55:34,454 --> 01:55:36,538
Szóval mi van, ha nem tudnánk megölni
a pakisztáni miniszterelnök?

1250
01:55:37,246 --> 01:55:39,288
Mindenesetre egy vezetőnek meg kellett halnia.

1251
01:55:42,163 --> 01:55:43,204
Tehát öljük meg a tiédet.

1252
01:55:44,704 --> 01:55:50,788
Van egy, kettő, három, négy,
öt... hat másodperc.

1253
01:55:52,996 --> 01:55:54,038
Stop!

1254
01:56:01,788 --> 01:56:03,163
Örülök, hogy látlak, Yodha.

1255
01:56:33,954 --> 01:56:34,913
Emlékszel rám?

1256
01:56:42,454 --> 01:56:44,329
Legutóbb, amikor lelőttem a tudósodat,

1257
01:56:45,371 --> 01:56:47,163
ezúttal rajta a sor.

1258
01:56:49,538 --> 01:56:50,538
Elnézést, uram.

1259
01:56:54,454 --> 01:56:57,496
Akkor a feleségedre kerül a sor.

1260
01:56:58,913 --> 01:57:00,704
És a háború folytatódik.

1261
01:57:03,288 --> 01:57:05,204
Tudod, ezek kemény dolgok.

1262
01:57:05,871 --> 01:57:07,496
De mit kell tenni?

1263
01:57:07,579 --> 01:57:09,246
Ez a mi dolgunk.

1264
01:57:11,746 --> 01:57:12,996
Nem értenéd.

1265
01:57:13,663 --> 01:57:14,579
Mindegy.

1266
01:57:15,204 --> 01:57:16,621
Számodra ennek most vége.

1267
01:57:23,329 --> 01:57:25,371
Nem írtad alá
még válási papírok?

1268
01:57:31,704 --> 01:57:35,121
Te aláírtad, de én aláírom
amikor úgy érzem.

1269
01:57:35,496 --> 01:57:36,663
Gondold át.

1270
01:57:37,579 --> 01:57:38,913
Az elveszett idő elmúlt.

1271
01:57:41,163 --> 01:57:43,621
Aww... olyan édes!

1272
01:57:47,913 --> 01:57:49,288
Szerelmi történetben vagyunk?

1273
01:57:50,371 --> 01:57:52,704
Mondj búcsút. A filmednek vége.

1274
01:57:52,871 --> 01:57:54,038
Már?

1275
01:57:58,288 --> 01:57:59,871
Én vagyok ennek a filmnek a hőse.

1276
01:58:54,579 --> 01:58:55,996
A vége.

1277
01:59:17,371 --> 01:59:21,288
Okos fiú! Meg fogsz halni
a kezeim között.

1278
02:00:16,871 --> 02:00:19,246
Most elmesélheti a zokogás történetét

1279
02:00:20,288 --> 02:00:21,329
börtönben.

1280
02:00:24,954 --> 02:00:27,246
Hová mész, Yodha?

1281
02:00:28,163 --> 02:00:29,746
Miért olyan nagylelkű?

1282
02:00:36,079 --> 02:00:40,038
Semmi sem fog változni,
még ha elkapnak is.

1283
02:00:40,329 --> 02:00:42,413
A Kasmírért folytatott háború nem ér véget.

1284
02:00:42,829 --> 02:00:44,954
Ez egy üzlet, Yodha.

1285
02:00:45,204 --> 02:00:48,163
Soha nem lehet béke közöttük
India és Pakisztán.

1286
02:00:52,454 --> 02:00:55,288
Szabadon felfalom a finom biryanit

1287
02:00:55,829 --> 02:00:58,454
ül egy Lahore-i börtönben,

1288
02:00:59,079 --> 02:01:01,413
élve az életem idejét.

1289
02:01:02,579 --> 02:01:04,327
Nem fogsz tudni semmit tenni.

1290
02:01:08,204 --> 02:01:10,704
végeztél? vége?

1291
02:01:14,079 --> 02:01:16,996
Megy! Legyen életed ideje.

1292
02:01:33,704 --> 02:01:38,371
<i>Ó szülőföld, meghalunk érted</i>

1293
02:01:39,246 --> 02:01:44,288
<i>A fiaid soha nem fogadják el a vereséget</i>

1294
02:01:44,996 --> 02:01:50,704
<i>Ha támadás éri,</i>
<i>hívjon minket maga mellé</i>

1295
02:01:50,871 --> 02:01:53,579
<i>Add meg nekünk az esélyt</i>
<i>hogy feláldozzuk magunkat</i>

1296
02:01:53,704 --> 02:01:56,371
<i>Újra és újra </i>

1297
02:01:56,454 --> 02:02:01,538
<i>Az életünk semmi</i>
<i>Önhöz képest</i>

1298
02:02:01,621 --> 02:02:07,163
<i>Csak a bátor áldozat</i>
<i>életüket</i>

1299
02:02:07,304 --> 02:02:09,663
<i>Te vagy a szülőföld</i>

1300
02:02:09,788 --> 02:02:12,246
<i>Meghajolunk előtted</i>

1301
02:02:12,371 --> 02:02:17,068
<i>Meghajolunk előtted, előre törünk</i>

1302
02:02:17,802 --> 02:02:23,038
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1303
02:02:23,121 --> 02:02:27,163
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1304
02:02:27,246 --> 02:02:32,413
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1305
02:02:32,788 --> 02:02:37,246
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1306
02:02:37,371 --> 02:02:42,079
<i>Mit ér a vérem</i>

1307
02:02:42,204 --> 02:02:45,954
<i>Ha nem folyik az Ön számára</i>

1308
02:02:46,038 --> 02:02:51,371
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1309
02:02:51,621 --> 02:02:55,371
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1310
02:02:55,454 --> 02:03:00,829
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1311
02:03:00,996 --> 02:03:05,371
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1312
02:03:05,454 --> 02:03:14,345
<i>Zászlónk magasan lobog az égen.</i>
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1313
02:03:14,579 --> 02:03:19,079
<i>Zászlónk magasan lobog az égen</i>

1314
02:03:19,163 --> 02:03:24,117
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1315
02:03:47,996 --> 02:03:49,496
A küldetés teljesítve, hölgyem.

1316
02:03:54,663 --> 02:03:57,079
Ennek a küldetésnek még nincs vége, katona.

1317
02:03:58,496 --> 02:03:59,704
Ez vicc volt?

1318
02:04:00,288 --> 02:04:01,204
Igen.

1319
02:04:01,288 --> 02:04:03,788
- Nem szeretem a vicceket.
- Nem kedvellek.

1320
02:04:03,996 --> 02:04:05,038
Igen?

1321
02:04:05,413 --> 02:04:10,663
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1322
02:04:10,954 --> 02:04:14,746
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni </i>

1323
02:04:14,829 --> 02:04:20,163
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1324
02:04:20,413 --> 02:04:25,329
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1325
02:04:48,913 --> 02:04:50,788
A csapatod túl sok pénzt költ.

1326
02:04:56,246 --> 02:04:57,788
Legyen óvatos legközelebb.

1327
02:04:59,121 --> 02:05:00,371
Üdv újra, Yodhas!

1328
02:06:27,121 --> 02:06:29,538
<i>Te vagy a szülőföld</i>

1329
02:06:29,621 --> 02:06:31,746
<i>Meghajolunk előtted</i>

1330
02:06:31,829 --> 02:06:35,788
<i>Meghajolunk előtted, előre törünk</i>

1331
02:06:35,871 --> 02:06:41,038
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1332
02:06:41,204 --> 02:06:45,204
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1333
02:06:45,288 --> 02:06:50,454
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1334
02:06:50,538 --> 02:06:55,204
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1335
02:06:55,288 --> 02:06:57,663
<i>Te vagy a szülőföld</i>

1336
02:06:57,871 --> 02:06:59,954
<i>Meghajolunk előtted</i>

1337
02:07:00,038 --> 02:07:04,204
<i>Meghajolunk előtted, előre törünk</i>

1338
02:07:04,329 --> 02:07:09,246
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1339
02:07:09,329 --> 02:07:13,371
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1340
02:07:13,454 --> 02:07:18,621
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1341
02:07:18,788 --> 02:07:23,919
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1342
02:08:00,454 --> 02:08:04,913
<i>Ó szülőföld, meghalunk érted</i>

1343
02:08:04,996 --> 02:08:09,579
<i>A fiaid soha nem fogadják el a vereséget</i>

1344
02:08:10,038 --> 02:08:14,621
<i>Ha támadás éri,</i>
<i>hívjon minket maga mellé</i>

1345
02:08:14,704 --> 02:08:17,246
<i>Add meg nekünk az esélyt</i>
<i>hogy feláldozzuk magunkat</i>

1346
02:08:17,329 --> 02:08:19,538
<i>Újra és újra </i>

1347
02:08:19,621 --> 02:08:24,329
<i>Az életünk semmi</i>
<i>Önhöz képest</i>

1348
02:08:24,413 --> 02:08:29,371
<i>Csak a bátor áldozat</i>
<i>életüket</i>

1349
02:08:29,454 --> 02:08:31,871
<i>Te vagy a szülőföld</i>

1350
02:08:31,954 --> 02:08:34,204
<i>Meghajolunk előtted</i>

1351
02:08:34,288 --> 02:08:38,079
<i>Meghajolunk előtted, előre törünk</i>

1352
02:08:38,163 --> 02:08:43,371
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1353
02:08:43,454 --> 02:08:47,579
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1354
02:08:47,663 --> 02:08:52,746
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1355
02:08:52,829 --> 02:08:57,496
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1356
02:08:57,579 --> 02:09:02,538
<i>Mit ér a vérem</i>

1357
02:09:02,621 --> 02:09:06,371
<i>Ha nem folyik az Ön számára</i>

1358
02:09:06,454 --> 02:09:11,538
<i>Örökké fújni fog a rettenthetetlen szél</i>

1359
02:09:11,621 --> 02:09:15,829
<i>Zászlónk az ég felé fog emelkedni</i>

1360
02:09:15,913 --> 02:09:21,079
<i>Legyél valaha szabad,</i>
<i>mindig virágzó</i>

1361
02:09:21,163 --> 02:09:25,829
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1362
02:09:25,913 --> 02:09:34,496
<i>Zászlónk magasan lobog az égen.</i>
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1363
02:09:34,663 --> 02:09:39,288
<i>Zászlónk magasan lobog az égen</i>

1364
02:09:39,454 --> 02:09:45,038
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>

1365
02:09:53,746 --> 02:09:58,413
<i>Zászlónk magasan lobog az égen</i>

1366
02:09:58,496 --> 02:10:04,163
<i>Zászlónk érinti a csillagokat</i>